1 00:01:21,878 --> 00:01:24,393 "لا يمكنك الابتعاد عن الحب." 2 00:01:25,148 --> 00:01:28,742 كان هذا إعلانًا في إحدى صحف بالتيمور. 3 00:01:29,817 --> 00:01:32,651 وهكذا وجدها. 4 00:01:33,987 --> 00:01:37,850 كانت شابة بحاجة إلى زوج. 5 00:01:38,126 --> 00:01:41,159 وكان رجلاً يريد زوجة. 6 00:02:01,012 --> 00:02:02,979 لقد فات الأوان للتحدث معه بشكل منطقي الآن. 7 00:02:02,979 --> 00:02:05,380 لا يمكنك الزواج منها، لويس. أنت لم تقابلها قط. 8 00:02:05,381 --> 00:02:08,433 أقابلها اليوم. القارب من أمريكا يأتي في الساعة 6:00، 9 00:02:08,434 --> 00:02:11,443 سنتزوج الساعة 9:00 بحلول الساعة 10:00، وسأعود إلى العمل. 10 00:02:11,487 --> 00:02:14,022 سخيف. هذا أمر مثير للسخرية. 11 00:02:14,023 --> 00:02:16,972 الرجل يحتاج إلى زوجة، أليس هذا ما كنت تقوله لي؟ 12 00:02:16,972 --> 00:02:19,694 - حسنا، لقد أرسلت لواحدة. - من أمريكا. 13 00:02:19,695 --> 00:02:21,253 كيف تبدو؟ 14 00:02:22,862 --> 00:02:28,489 يأتي يوم في حياة كل رجل تعزف فيه فرقة موسيقية وهو الوحيد الذي يستطيع سماع ذلك. 15 00:02:28,789 --> 00:02:30,770 اليوم هو يومك. 16 00:02:31,071 --> 00:02:32,732 أحبك يا امرأة. 17 00:02:33,473 --> 00:02:34,962 انها ليست جميلة. 18 00:02:35,241 --> 00:02:37,475 ليس المقصود منها أن تكون جميلة... 19 00:02:37,476 --> 00:02:40,807 من المفترض أن تكون لطيفة وحقيقية وشابة بما يكفي لإنجاب الأطفال. 20 00:02:41,846 --> 00:02:46,880 يذهب. استمر. سوف تشرق الشمس في أي لحظة. سوف يأتي هذا القارب. 21 00:02:48,686 --> 00:02:53,049 ولكن ماذا عن الحب يا لويس؟ ألا يدخل الحب في هذه المعادلة إطلاقاً؟ 22 00:02:53,356 --> 00:02:55,317 الحب ليس بالنسبة لي، آلان. 23 00:02:55,591 --> 00:02:58,022 الحب هو لأولئك الذين يؤمنون به. 24 00:02:59,295 --> 00:03:00,386 دعنا نذهب. 25 00:03:01,696 --> 00:03:05,033 لماذا تضحك علي؟ لقد كنت تضحك علي طوال الصباح. 26 00:03:05,033 --> 00:03:07,558 لا تهتم. اذهب أنت! استمر! 27 00:04:25,102 --> 00:04:27,936 لا، هذه ليست قصة حب. 28 00:04:28,604 --> 00:04:33,469 لكنها قصة عن الحب وقوته على حياتنا. 29 00:04:34,177 --> 00:04:37,043 القدرة على الشفاء أو التدمير. 30 00:04:46,286 --> 00:04:48,978 وهنا تبدأ القصة. 31 00:05:05,237 --> 00:05:06,296 السيد فارغاس؟ 32 00:05:08,574 --> 00:05:09,763 لويس فارغاس؟ 33 00:05:10,143 --> 00:05:11,063 نعم. 34 00:05:11,743 --> 00:05:13,933 أنت لا تتعرف علي، أليس كذلك؟ 35 00:05:17,747 --> 00:05:19,181 آنسة راسل؟ 36 00:05:20,416 --> 00:05:21,577 نعم. 37 00:05:25,086 --> 00:05:26,418 جوليا راسل؟ 38 00:05:28,590 --> 00:05:30,251 لكن هذه، هذه الصورة... 39 00:05:30,326 --> 00:05:34,386 لقد خدعتك. أنا آسف. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. أنا... 40 00:05:35,263 --> 00:05:36,733 لم أكن متأكدا. 41 00:05:37,134 --> 00:05:37,734 ترى...انا... 42 00:05:38,432 --> 00:05:43,422 لم أكن أريد أن أقصد أن أكون مهتمًا بي فقط لأنني أملك وجها جميلا. و... 43 00:05:43,769 --> 00:05:47,803 لذلك أرسلت صورة امرأة أخرى وليست صورتي. 44 00:05:50,375 --> 00:05:52,007 أرى. 45 00:05:52,377 --> 00:05:56,239 وآمل أن يغفر لي. قصدته لكتابة عدة مرات. حاولت. 46 00:05:56,281 --> 00:05:58,972 لكن شجاعتي خذلتني. لذا ل... 47 00:06:05,555 --> 00:06:06,886 و... 48 00:06:07,329 --> 00:06:08,187 حسنا... 49 00:06:11,227 --> 00:06:14,919 والآن أقف أمامك كما أنا، وأنت تعرف الأسوأ. 50 00:06:15,162 --> 00:06:16,223 لا، لا. 51 00:06:17,599 --> 00:06:18,889 ليس الأسوأ على الإطلاق. 52 00:06:20,568 --> 00:06:23,930 فقط، ليس ما كنت أتوقعه. 53 00:06:24,739 --> 00:06:28,074 إذا كان خداعي قد غيّر نواياك... 54 00:06:28,074 --> 00:06:31,143 - إذا لم تكن راضيًا عن النية.. - لا، لا، لا، لا، ليس هذا. 55 00:06:31,144 --> 00:06:34,513 أنا مصمم على العودة إلى منزلي في ديلاوير. 56 00:06:34,514 --> 00:06:37,046 - إذا قلت ذلك، سأفعل. - آنسة راسل... 57 00:06:38,583 --> 00:06:39,915 آنسة راسل... 58 00:06:43,587 --> 00:06:45,519 لقد كنت صادقا معي. 59 00:06:46,089 --> 00:06:48,621 سأكون صادقًا معك أيضًا. 60 00:06:50,394 --> 00:06:53,028 سأعترف بخداعي. 61 00:06:56,698 --> 00:06:58,933 أنت بالضبط صورة الصورة الفوتوغرافية الخاصة بك. 62 00:06:58,935 --> 00:07:00,528 نعم، نعم، أنا كذلك. 63 00:07:01,469 --> 00:07:07,131 لكني كتبت لك أنني كاتب في بيت تصدير القهوة. أنا لست كذلك. 64 00:07:09,286 --> 00:07:10,063 أنا... 65 00:07:10,312 --> 00:07:11,745 أنا أملك المنزل. 66 00:07:12,530 --> 00:07:14,207 العمل هو بلدي. 67 00:07:19,519 --> 00:07:22,187 أنت لا تريد أن تهتم بك المرأة.. 68 00:07:22,189 --> 00:07:24,753 فقط لأنك تملك حسابا مصرفيا جميلا. 69 00:07:26,458 --> 00:07:28,082 - نعم. - نعم. 70 00:07:29,028 --> 00:07:30,084 حسنا... 71 00:07:31,163 --> 00:07:33,524 ثم لدينا شيء مشترك. 72 00:07:34,766 --> 00:07:36,927 نحن على حد سواء لا يمكن الوثوق بها. 73 00:07:41,539 --> 00:07:46,369 بالطبع، إذا... إذا كان خداعي قد غيّر نواياك... 74 00:07:48,811 --> 00:07:52,674 إذا كنت لا ترغبين في الزواج من رجل ثري.. 75 00:07:53,414 --> 00:07:55,679 لا، أعتقد أنني أستطيع إدارة الأمر. 76 00:07:58,186 --> 00:08:01,321 إذا كنت تستطيع إدارة زوجة أجمل إلى حد ما. 77 00:08:03,757 --> 00:08:05,589 سأبذل الجهد. 78 00:08:20,905 --> 00:08:22,235 آنسة راسل. 79 00:08:24,141 --> 00:08:25,473 السيد فارغاس. 80 00:08:26,977 --> 00:08:30,210 الآن لدينا كل الوقت في العالم للتعرف على بعضنا البعض. 81 00:08:30,211 --> 00:08:31,109 حسنا... 82 00:08:31,047 --> 00:08:32,881 لا، ليس في كل وقت. 83 00:08:32,987 --> 00:08:34,181 لا؟ 84 00:08:35,318 --> 00:08:37,918 لا، سوف نتزوج في الساعة 9:00. 85 00:08:39,622 --> 00:08:42,954 - حسنًا، من الأفضل أن نسرع. - نعم. 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,290 "خذ هذا الخاتم... 87 00:08:56,168 --> 00:08:57,999 كدليل على حبي.. 88 00:09:00,105 --> 00:09:01,538 و الإخلاص... 89 00:09:01,940 --> 00:09:03,271 لك." 90 00:09:27,797 --> 00:09:28,828 موسيقى! 91 00:09:29,197 --> 00:09:30,529 موسيقى! 92 00:09:31,850 --> 00:09:33,029 موسيقى! 93 00:09:39,672 --> 00:09:42,163 السيدات والسادة، نخب! 94 00:09:43,141 --> 00:09:46,505 الى عريسنا وجميلته... 95 00:09:46,645 --> 00:09:48,979 العروس الساحرة! 96 00:09:54,286 --> 00:09:55,746 هل سترقص معي؟ 97 00:09:56,053 --> 00:09:57,384 الرقص؟ 98 00:09:59,356 --> 00:10:00,880 أنا... أنا لا أرقص. 99 00:10:01,458 --> 00:10:03,021 أنا أقول أنك تفعل. 100 00:10:08,064 --> 00:10:12,533 أتمنى أن تكون حياتهم معًا مثل هذه الرقصة، متناغمة وسلسة. 101 00:10:12,533 --> 00:10:17,438 - الرقص للحياة لا تنتهي و... - آلان، هذا يكفي. 102 00:10:17,439 --> 00:10:18,735 لقد انتهيت تقريبًا. 103 00:10:18,905 --> 00:10:21,638 لقد انتهيت الآن. اجلس. 104 00:11:11,985 --> 00:11:13,847 - حظا سعيدا لك. - شكرًا لك. 105 00:11:46,048 --> 00:11:47,778 هل ترغب في رؤية المنزل؟ 106 00:11:47,850 --> 00:11:51,661 - أوه لا. أستطيع أن أرى ذلك غدا. - نعم 107 00:11:54,622 --> 00:11:57,914 عليك أن تعطيني بضع لحظات. أنا خجول من هذه الأشياء. 108 00:11:58,792 --> 00:12:03,588 سأعطيك العديد من اللحظات والأيام والليالي التي تحتاجها. 109 00:12:05,899 --> 00:12:07,864 وعندما تريدني أن آتي إليك.. 110 00:12:08,502 --> 00:12:09,833 سأفعل. 111 00:12:11,036 --> 00:12:12,367 ليس قبل ذلك. 112 00:12:17,775 --> 00:12:19,465 هل ستفعل ذلك من أجلي؟ 113 00:12:21,279 --> 00:12:22,939 إذا قلت ذلك، نعم. 114 00:12:30,052 --> 00:12:31,383 ثم... 115 00:12:32,179 --> 00:12:33,874 سأقول ليلة سعيدة. 116 00:12:34,885 --> 00:12:36,397 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 117 00:12:39,194 --> 00:12:41,461 الغرفة هناك، على اليمين. 118 00:12:41,634 --> 00:12:43,521 نعم. أعتقد أنني سوف تجد ذلك. 119 00:13:57,493 --> 00:13:59,025 مستيقظا أخيرا. 120 00:14:01,464 --> 00:14:02,926 لقد مضى نصف اليوم. 121 00:14:05,534 --> 00:14:07,299 أنا آسف. أنا لا أرتدي ملابسي. 122 00:14:07,470 --> 00:14:10,468 كان بإمكاني الانتظار في الخارج، ولكن بعد ذلك أصبحت القهوة باردة. 123 00:14:10,705 --> 00:14:12,038 لا، كل شيء على ما يرام. 124 00:14:12,541 --> 00:14:16,143 إذا أحضر لي أحدهم قهوتي كل صباح قبل أن أرتدي ملابسي... 125 00:14:16,144 --> 00:14:18,170 سأكون سعيدًا جدًا. 126 00:14:18,847 --> 00:14:20,237 من شأنه أن يغير اليوم. 127 00:14:20,448 --> 00:14:21,440 لكن... 128 00:14:22,150 --> 00:14:24,184 أنت تشرب الشاي فقط في الصباح. 129 00:14:24,184 --> 00:14:25,744 أفعل؟ لا. 130 00:14:26,621 --> 00:14:30,524 عندما قلت في رسائلي أنني أعمل فيها شركة قهوة، لقد كتبت مرة أخرى... 131 00:14:30,523 --> 00:14:32,283 كانت تلك أختي. 132 00:14:32,992 --> 00:14:37,688 لقد اعتقدت أن القهوة هي متعة خاطئة لذلك تظاهرت أنني أتفق معها 133 00:14:37,688 --> 00:14:42,327 ثم قرأت لك كل رسائلي لم أستطع دائمًا قول الحقيقة و... 134 00:14:45,570 --> 00:14:49,762 وهذا سبب إضافي لنسيانهم. هذا كل شيء خلفك الآن. 135 00:14:51,709 --> 00:14:53,103 ماذا تعتقد؟ 136 00:14:55,079 --> 00:14:56,569 عن ما؟ 137 00:14:59,647 --> 00:15:02,111 هل تصدقين كما تفعل أختي... 138 00:15:02,651 --> 00:15:06,184 هل يمكن أن تكون تلك المتعة خطيئة؟ 139 00:16:04,605 --> 00:16:07,096 لماذا اخترت زوجة أمريكية؟ 140 00:16:07,656 --> 00:16:08,767 حسنًا... 141 00:16:09,041 --> 00:16:11,271 هنا، نحن الماضي. 142 00:16:12,844 --> 00:16:14,675 وهناك، أنتم المستقبل. 143 00:16:17,215 --> 00:16:20,608 لماذا اخترت تركها؟ 144 00:16:21,217 --> 00:16:23,379 للهروب من المستقبل. 145 00:16:25,155 --> 00:16:27,946 حسنًا، لكي تصبح شخصًا آخر، على ما أعتقد. 146 00:16:30,927 --> 00:16:33,859 أنا شخص آخر معك. 147 00:16:36,132 --> 00:16:37,792 شخص أشبه... 148 00:16:38,633 --> 00:16:39,964 نفسي. 149 00:16:58,216 --> 00:17:00,412 وهناك بين ذراعيه.. 150 00:17:00,952 --> 00:17:02,844 أصبحت شخصًا آخر. 151 00:17:04,722 --> 00:17:06,513 شخص أكثر مثل نفسها. 152 00:19:20,182 --> 00:19:23,009 أنا أخبرك يا رجل، لم أكن أكثر سعادة من قبل. 153 00:19:23,519 --> 00:19:26,052 لا يوجد شيء اسمه زواج سعيد يا لويس. 154 00:19:26,054 --> 00:19:29,286 إنه تناقض لفظي، مثل "ميت سعيد". 155 00:19:30,457 --> 00:19:33,928 اعتقدت أنك سوف تجد طريقك ببطء العودة إلى العاهرات الآن. 156 00:19:33,928 --> 00:19:36,625 - رؤية القليل من الوقت "الكريول". - ليس بعد الآن. 157 00:19:36,627 --> 00:19:39,699 على أية حال، لقد امتلكتها لنفسك لفترة كافية. 158 00:19:39,699 --> 00:19:41,599 متى سنتمكن من رؤيتها مرة أخرى؟ 159 00:19:41,600 --> 00:19:45,778 حسنًا، سنذهب إلى المسرح الأسبوع المقبل. شركة سياحية أمريكية تريد رؤيتها. 160 00:19:45,836 --> 00:19:47,099 لماذا لا تنضم إلينا؟ 161 00:19:54,977 --> 00:19:59,170 � قريبا يأتي الصباح عندما يقرع الناقوس... � 162 00:19:59,215 --> 00:20:01,583 � لألتقط أنفاسي الحية. � 163 00:20:01,583 --> 00:20:04,048 � تعال، تعال، الليل على وشك الانتهاء. � 164 00:20:08,457 --> 00:20:10,148 � الشيطان قريب! � 165 00:20:10,992 --> 00:20:12,892 � الصراخ والكآبة و... � 166 00:20:12,892 --> 00:20:16,458 � حافة الجحيم البشعة للكشف عنها. � 167 00:20:16,496 --> 00:20:19,529 � تعال، وإلا ستشاركها نهايتها البائسة. � 168 00:20:19,565 --> 00:20:22,527 � كلب الجحيم! الوحش البغيض! � 169 00:20:22,668 --> 00:20:25,029 � ليتني لم أولد! � 170 00:20:29,574 --> 00:20:30,936 رائع. رائع. 171 00:20:31,776 --> 00:20:33,008 مقزز. 172 00:20:33,678 --> 00:20:35,168 ميلودراما رخيصة. 173 00:20:36,780 --> 00:20:39,201 � هل نحن الذين شقنا إليك طريقنا؟ � 174 00:20:39,237 --> 00:20:41,507 � من الذي أرسلها إلى هلاكها؟ � 175 00:20:41,786 --> 00:20:43,116 � أنا... � 176 00:20:44,353 --> 00:20:45,684 � أو أنت؟ � 177 00:20:46,523 --> 00:20:50,215 � أي شر قام من الأرض؟ � 178 00:20:50,525 --> 00:20:54,718 � أيها الآب، دع الملائكة تتولى أمري الآن... � 179 00:20:54,764 --> 00:20:57,796 � نزلوا حول الشركة السماوية. � 180 00:20:57,967 --> 00:20:59,764 � محكوم عليها بالموت. � 181 00:20:59,915 --> 00:21:03,995 لا، بل هي افتدت في الأعالي! � 182 00:21:04,037 --> 00:21:05,869 � هنا لي! � 183 00:21:17,049 --> 00:21:20,012 جوليا، عزيزتي، تبدو متوردة. 184 00:21:20,619 --> 00:21:24,010 - هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، إنه المسرح. 185 00:21:24,121 --> 00:21:25,253 انا احبه... 186 00:21:25,622 --> 00:21:27,884 حتى الميلودراما الرخيصة. 187 00:21:30,226 --> 00:21:31,621 هل ستعذرني؟ 188 00:21:37,900 --> 00:21:39,992 هل تعاني من الحمى؟ 189 00:21:40,603 --> 00:21:43,265 إنها تعاني من القليل من الحمر. 190 00:21:43,505 --> 00:21:47,197 هراء. سيدة لا ترتدي اللون الأحمر. 191 00:21:47,342 --> 00:21:49,002 لا، سيدة لا. 192 00:21:49,243 --> 00:21:53,206 والسيدة لا تتجول في المسرح بمفردها أيضًا. 193 00:21:55,015 --> 00:21:56,345 اعذرني. 194 00:22:00,952 --> 00:22:04,315 ربما ستجد الفصل الثاني أكثر جاذبية. 195 00:22:58,036 --> 00:23:02,765 - عفوا يا سيدي! لا يسمح للجمهور وراء الكواليس. - فقط لا... لا تضع يديك علي يا سيدي. 196 00:23:03,173 --> 00:23:05,107 هذه زوجتي، اللعنة! 197 00:23:05,176 --> 00:23:07,436 لويس، لقد أتيت لإنقاذي... 198 00:23:07,436 --> 00:23:08,336 جوليا! 199 00:23:08,277 --> 00:23:09,609 تماما مثل مسرحية... 200 00:23:11,714 --> 00:23:13,446 ماذا تفعل هنا؟ 201 00:23:13,615 --> 00:23:17,774 أليس هذا مثيرا؟ انظر إلى كل هذه البدع الغامضة. 202 00:23:17,785 --> 00:23:21,716 - من كان ذلك الرجل؟ - أي رجل؟ لقد فقدت، هذا كل شيء. 203 00:23:21,956 --> 00:23:23,717 لقد جعلت قلبي يتوقف. 204 00:23:23,858 --> 00:23:27,050 أشعر بقلبي. هل تشعر بمدى سرعة نبضه؟ 205 00:23:31,898 --> 00:23:32,786 المسيح. 206 00:23:33,599 --> 00:23:35,329 سوف تكون موت لي. 207 00:23:38,971 --> 00:23:40,631 أتمنى ذلك. 208 00:23:44,341 --> 00:23:45,831 الأماكن من فضلك. 209 00:23:45,976 --> 00:23:48,667 سيداتي وسادتي، أماكن للفصل الثاني. 210 00:23:56,720 --> 00:23:58,346 خذني إلى المنزل الآن. 211 00:24:09,030 --> 00:24:11,191 أختي العزيزة نفسها. 212 00:24:11,332 --> 00:24:17,065 لا أستطيع أن أفهم لماذا تعاملني بهذه الطريقة. لقد مرت أسابيع عديدة منذ أن تركتني. 213 00:24:17,138 --> 00:24:21,467 وفي كل ذلك الوقت، لم ترد أي كلمة منك لتخبرني بوصولك بالسلامة... 214 00:24:21,507 --> 00:24:25,700 سواء كنت قد قابلت السيد فارغاس، سواء تم الزواج أم لا. 215 00:24:25,843 --> 00:24:27,572 ماذا علي أن أفكر؟ 216 00:24:28,080 --> 00:24:31,043 لقد اتصلت بالفعل بالسفارة في هافانا... 217 00:24:31,049 --> 00:24:33,483 والسلطات هناك في سانتياغو. 218 00:24:33,485 --> 00:24:36,483 أعرف ما تشعر به تجاهها، لكن... 219 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 عليك أن تكتب. 220 00:24:40,791 --> 00:24:43,653 عليك أن تكتب، قبل أن تضع الشرطة علينا. 221 00:24:43,858 --> 00:24:46,391 نعم، أنت على حق. لقد كنت قاسيا معها. 222 00:24:46,663 --> 00:24:50,026 على الرغم من أنها لم تكن لطيفة معي أبدًا. 223 00:24:51,733 --> 00:24:53,759 افعل ذلك. 224 00:24:55,302 --> 00:24:57,567 افعلها، ثم انتهيت. 225 00:24:57,638 --> 00:24:59,529 لا، لا، لا! 226 00:24:59,930 --> 00:25:00,730 لا، لا. 227 00:25:01,275 --> 00:25:05,508 - لا، لا! - كل شيء على ما يرام. حسنًا. هذا أنا. إنه أنا، لويس. 228 00:25:06,512 --> 00:25:07,844 كنت تحلم. 229 00:25:09,782 --> 00:25:11,114 هل أنت بخير؟ 230 00:25:15,588 --> 00:25:17,819 هذا كل شيء. هذا كل شيء. 231 00:25:18,155 --> 00:25:21,017 لقد كنت تحلم فقط، كنت تحلم فقط. 232 00:25:23,660 --> 00:25:24,991 كل شيء على ما يرام. 233 00:25:26,796 --> 00:25:28,628 لقد كان مجرد حلم. 234 00:25:28,966 --> 00:25:31,395 فكرة سيئة، هذا كل شيء. 235 00:25:31,395 --> 00:25:32,395 هذا كل شيء. 236 00:25:40,609 --> 00:25:41,803 لقد كان مجرد حلم. 237 00:25:42,177 --> 00:25:44,445 هل أنت بخير؟ هل تحتاج شيئا؟ 238 00:25:44,446 --> 00:25:45,435 أنت. 239 00:25:46,246 --> 00:25:47,578 أنا آسف. 240 00:25:47,915 --> 00:25:50,075 أنت هنا معي. يؤمن. 241 00:25:50,350 --> 00:25:52,148 أنت بخير. 242 00:25:52,586 --> 00:25:54,109 هل ستبقى؟ 243 00:25:54,287 --> 00:25:55,618 بالطبع. 244 00:25:56,822 --> 00:25:58,154 بالطبع. 245 00:25:59,959 --> 00:26:01,619 كل شيء على ما يرام. 246 00:26:33,087 --> 00:26:35,248 لويس، لا تذهب. 247 00:26:37,592 --> 00:26:40,354 كيف حال ملكة المنزل هذا الصباح؟ 248 00:26:44,997 --> 00:26:47,659 ينظر. يرى؟ لقد فعلت ذلك. 249 00:26:49,569 --> 00:26:52,362 هذا للأفضل. شكرًا لك. 250 00:26:52,437 --> 00:26:56,307 - سأجعل سارة تنشره هذا الصباح. - لا حاجة. أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. 251 00:26:56,308 --> 00:26:58,376 - لم أتطرق لذلك. - سأفعل ذلك. 252 00:26:58,376 --> 00:27:01,291 لدي العنوان في المكتب ثم إنه أسرع في طريقه. 253 00:27:01,292 --> 00:27:02,292 - تعال. - نعم. 254 00:27:11,087 --> 00:27:12,649 ماذا ستفعل اليوم؟ 255 00:27:12,955 --> 00:27:16,489 سأذهب إلى خياط إنجليزي في بلازا فيجا. 256 00:27:19,360 --> 00:27:20,520 سوف تحتاج إلى بعض المال. 257 00:27:22,267 --> 00:27:24,992 وقعي هنا يا سيورا. 258 00:27:26,634 --> 00:27:30,002 هل ترغب في حجز هذا لكلا منكما حساب شخصي وعملي؟ 259 00:27:30,002 --> 00:27:31,560 نعم شكرا لك. 260 00:27:31,939 --> 00:27:35,031 أريد أن تتمتع زوجتي بالاستخدام المجاني لجميع حساباتي. 261 00:27:35,341 --> 00:27:36,399 ها أنت ذا. 262 00:27:36,476 --> 00:27:38,939 كيف يجب أن أوقع؟ هل أستخدم اسمي المسيحي؟ 263 00:27:39,178 --> 00:27:40,644 لا، لا، اسمك المتزوج. 264 00:27:40,946 --> 00:27:44,546 وبعد ذلك عليك أن تتذكر ذلك كرر التوقيع بالضبط ... 265 00:27:44,682 --> 00:27:46,614 في كل مرة تقوم فيها بسحب شيك. 266 00:27:46,917 --> 00:27:48,577 سأحاول. 267 00:27:59,428 --> 00:28:01,090 يا رجل! 268 00:28:10,070 --> 00:28:14,355 إذن يا لويس، هل هذا حب في النهاية أم أنه مجرد شهوة؟ 269 00:28:15,910 --> 00:28:17,108 هل هناك فرق؟ 270 00:28:17,409 --> 00:28:18,604 أوه نعم. 271 00:28:18,812 --> 00:28:22,642 أن تحب شخصًا ما هو أن تعطي ثم تريد أن تعطي المزيد. 272 00:28:23,081 --> 00:28:24,606 والشهوة؟ 273 00:28:24,885 --> 00:28:26,382 ما هي الشهوة، آلان؟ 274 00:28:27,185 --> 00:28:30,548 الشهوة هي أن تأخذ ثم تأخذ المزيد. 275 00:28:30,655 --> 00:28:33,653 أن يلتهم، أن يستهلك. لا منطق ولا سبب. 276 00:28:33,825 --> 00:28:36,657 لذا... أعط، خذ. 277 00:28:37,461 --> 00:28:38,827 ما هو؟ 278 00:28:39,296 --> 00:28:40,626 كلاهما. 279 00:28:43,599 --> 00:28:45,491 أريد أن أعطيها كل شيء. 280 00:28:47,202 --> 00:28:49,467 وأريد أن آخذ كل شيء منها. 281 00:28:50,706 --> 00:28:54,170 أوه، لويس. أنت رجل ضائع. 282 00:28:54,544 --> 00:28:55,874 لا، لا. 283 00:28:57,912 --> 00:29:00,342 أعتقد أنها هي التي يبدو أنها ضائعة. 284 00:29:00,748 --> 00:29:04,611 كيف، لماذا، لا أعرف. ولكن هذا سوف يتغير. 285 00:29:05,651 --> 00:29:07,383 يمكنني تغيير ذلك. 286 00:29:14,393 --> 00:29:15,652 السيد فارغاس، أليس كذلك؟ 287 00:29:16,846 --> 00:29:17,552 نعم. 288 00:29:17,930 --> 00:29:20,395 والتر داونز. لم أقصد أن أذهلك. 289 00:29:20,499 --> 00:29:22,992 - هذا كل الحق. - قالوا لي أنني أجدك في الطابق العلوي. 290 00:29:22,992 --> 00:29:24,768 - ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - مسألة صغيرة. 291 00:29:24,769 --> 00:29:27,871 لا يكاد يستحق المتاعب الخاصة بك. لقد تمت خطبتي من قبل الآنسة راسل. 292 00:29:27,871 --> 00:29:29,096 تقصدين يا جوليا؟ 293 00:29:29,239 --> 00:29:31,670 لا، إميلي. أخت جوليا. 294 00:29:32,040 --> 00:29:32,966 في ولاية ديلاوير. 295 00:29:33,042 --> 00:29:35,007 أنا محقق خاص. 296 00:29:35,310 --> 00:29:37,411 لقد وصلت مؤخرا من ويلمنجتون. 297 00:29:37,712 --> 00:29:42,383 أفهم. أعني، أعلم أن الآنسة راسل كانت حزينة. 298 00:29:42,384 --> 00:29:45,553 لكننا كتبنا لها منذ عدة أسابيع. 299 00:29:45,752 --> 00:29:50,324 أنا متأكد من أنها عندما تتلقى الرسالة، سوف تشعر بالارتياح كثيرًا. 300 00:29:50,325 --> 00:29:52,349 إذن الآنسة جوليا بخير؟ 301 00:29:52,726 --> 00:29:54,380 نعم أكثر من كل شيء.. 302 00:29:54,581 --> 00:29:56,032 وأكثر من الآنسة جوليا. 303 00:29:56,262 --> 00:29:58,029 إنها سيورا فارغاس. هي زوجتي. 304 00:29:58,029 --> 00:29:59,519 إذن أنت متزوج؟ 305 00:30:02,267 --> 00:30:03,768 - أخبار جيدة جدا. - متزوج بسعادة. 306 00:30:03,768 --> 00:30:05,826 أوه نعم. أستطيع أن أرى ذلك. 307 00:30:06,138 --> 00:30:09,501 يا له من لغز الزواج السعيد. 308 00:30:09,708 --> 00:30:12,542 زهر في الخد، شرارة في العين. 309 00:30:13,210 --> 00:30:15,546 - ويظهر، على ما أعتقد. - أوه، نعم، في الواقع. 310 00:30:15,546 --> 00:30:18,041 وستكون الآنسة راسل سعيدة بسماع ذلك. 311 00:30:18,448 --> 00:30:20,617 وسأكون ممتنا إذا كنت تستطيع أن تقول لها ذلك. 312 00:30:20,683 --> 00:30:21,780 سأفعل بالفعل. 313 00:30:22,794 --> 00:30:23,481 شكرًا لك. 314 00:30:23,585 --> 00:30:27,348 وسوف أكون أكثر إقناعا في بلدي تقرير عندما التقيت زوجتك. 315 00:30:30,626 --> 00:30:31,785 نعم نعم. 316 00:30:32,660 --> 00:30:33,592 ولم لا؟ 317 00:30:34,735 --> 00:30:35,792 كما ترى، 318 00:30:36,731 --> 00:30:39,023 سنكون في المنزل بعد ظهر يوم الأحد. 319 00:30:39,584 --> 00:30:41,630 هل تريد أن تأتي لتناول القهوة؟ 320 00:30:41,801 --> 00:30:42,790 نعم سأفعل. 321 00:30:42,868 --> 00:30:46,470 ويرجى إبلاغ زوجتك بالمبلغ أنا أتطلع إلى رؤيتها. 322 00:30:47,070 --> 00:30:47,870 حسنًا. 323 00:30:57,642 --> 00:30:59,920 أوه، نعم من فضلك في الخارج على الشرفة. 324 00:31:00,021 --> 00:31:01,450 - شكرًا لك. - اذهب، اذهب. 325 00:31:01,451 --> 00:31:02,682 افعل كما تقول. 326 00:31:02,782 --> 00:31:03,782 لويس. 327 00:31:06,256 --> 00:31:07,986 أوه، في الوقت المناسب. 328 00:31:08,892 --> 00:31:12,455 هذه لرحلة يوم الأحد، وهذه لأيام الأسبوع. ماذا تعتقد؟ 329 00:31:12,561 --> 00:31:14,652 بخير، بخير. 330 00:31:15,830 --> 00:31:17,421 والباقي؟ 331 00:31:17,632 --> 00:31:19,497 هذا واحد أحب. 332 00:31:20,267 --> 00:31:23,369 ماذا تقصد؟ هناك سبعة أيام في الأسبوع. 333 00:31:24,305 --> 00:31:26,348 ماذا عن صندوقك؟ ألا يوجد شيء هناك؟ 334 00:31:26,348 --> 00:31:30,208 لا، لا شيء جيد. على أية حال، لقد فقدت المفتاح. 335 00:31:30,209 --> 00:31:34,004 سوف نحصل على صانع الأقفال. إنها مهمة سهلة. في الحقيقة... 336 00:31:34,046 --> 00:31:35,946 سأفعل ذلك بنفسي. 337 00:31:37,350 --> 00:31:40,383 لا، أريد أن أظهر لك شيئا. تعال الى هنا. 338 00:31:41,486 --> 00:31:44,255 عليك أن تغادر الآن. انا ذاهب لتقبيل زوجي. 339 00:31:44,255 --> 00:31:46,924 وبعد ذلك سنستحم. 340 00:32:03,806 --> 00:32:05,467 ماذا أشم؟ 341 00:32:06,174 --> 00:32:07,574 عطري. 342 00:32:07,874 --> 00:32:09,035 لا. 343 00:32:10,944 --> 00:32:12,276 سيجار. 344 00:32:13,914 --> 00:32:15,404 حاولت واحدة. 345 00:32:17,718 --> 00:32:19,208 واحدة من السيجار الخاص بي؟ 346 00:32:20,019 --> 00:32:22,452 أردت طعمك في فمي. 347 00:32:26,225 --> 00:32:28,416 - ليس لديك أي خجل على الإطلاق. - لا. 348 00:32:29,262 --> 00:32:31,760 لا، ليس هناك عيب في أن نحب بعضنا البعض. 349 00:32:32,397 --> 00:32:34,388 هل تحبني؟ جوليا؟ 350 00:32:35,065 --> 00:32:36,726 هل تحبني؟ 351 00:32:37,633 --> 00:32:39,963 أم أنك لست من النوع المحب؟ 352 00:33:19,937 --> 00:33:21,767 نسيت أن أقول لك. 353 00:33:23,707 --> 00:33:26,298 لدينا زائر قادم يوم الأحد. 354 00:33:27,376 --> 00:33:28,776 نحن نفعل؟ 355 00:33:29,813 --> 00:33:30,674 نعم... 356 00:33:31,214 --> 00:33:33,574 محقق خاص حقيقي... 357 00:33:34,985 --> 00:33:37,345 القادمة على طول الطريق من ولاية ديلاوير. 358 00:33:38,854 --> 00:33:41,085 لذلك أرسلته إميلي. 359 00:33:41,356 --> 00:33:44,121 نعم. المحقق داونز. 360 00:33:44,426 --> 00:33:46,287 المحقق داونز، هل قلت؟ 361 00:33:46,694 --> 00:33:49,692 لا تقلقي، فهو فقط يريد أن يرى أنك بخير.. 362 00:33:50,296 --> 00:33:52,859 وسعيدة وزوجتي حقا. 363 00:33:53,966 --> 00:33:58,501 - وبعد ذلك سوف ينتهي هذا الهراء. - متى سيتوقف هذا الطائر اللعين عن الصراخ؟ 364 00:34:00,439 --> 00:34:01,599 جوليا؟ 365 00:34:07,706 --> 00:34:09,005 حذرا، حذرا، حذرا. 366 00:34:09,005 --> 00:34:10,340 إنها قادمة، إنها قادمة. 367 00:34:24,660 --> 00:34:26,321 أوه لا. 368 00:34:28,075 --> 00:34:29,091 لا. 369 00:34:31,032 --> 00:34:34,092 دون لويس، انظر. لقد مات. 370 00:34:35,435 --> 00:34:36,926 كان يغني فقط. 371 00:34:37,038 --> 00:34:39,570 حسناً، هو لا يغني الآن، أليس كذلك؟ 372 00:34:40,640 --> 00:34:43,604 يبدو أنه كسر رقبته الصغيرة. 373 00:34:44,442 --> 00:34:48,477 خذه بعيدا. لا أريد أن تراه جوليا. 374 00:35:41,158 --> 00:35:43,793 كيف يموت الإنسان على هذه الآلة؟ 375 00:35:46,163 --> 00:35:47,995 أعتقد أن... 376 00:35:49,765 --> 00:35:52,832 دوران العجلة يكسر رقبة الشخص. 377 00:35:53,803 --> 00:35:55,464 وإذا لم يحدث ذلك؟ 378 00:35:56,539 --> 00:35:58,369 فهل يختنق الشخص بعد ذلك؟ 379 00:36:00,440 --> 00:36:01,671 هل أنت خائف؟ 380 00:36:05,146 --> 00:36:06,135 لا. 381 00:36:06,880 --> 00:36:08,871 جوليا ليست خائفة. 382 00:36:10,751 --> 00:36:12,319 لكن بوني كذلك. 383 00:36:14,021 --> 00:36:15,688 لا أفهم. 384 00:36:16,715 --> 00:36:18,214 من هو بوني؟ 385 00:36:22,994 --> 00:36:24,462 من هو بوني؟ 386 00:36:26,531 --> 00:36:28,492 أنا أبحث عن السيد فارغاس. 387 00:36:28,634 --> 00:36:31,131 هذا هو السؤال الذي سيطرحه لويس قريبًا. 388 00:36:36,940 --> 00:36:38,271 السيد فارغاس؟ 389 00:36:39,208 --> 00:36:40,539 اسمي راسل. 390 00:36:41,411 --> 00:36:42,811 إميلي راسل. 391 00:36:43,111 --> 00:36:44,842 أنا أخت جوليا. 392 00:36:46,381 --> 00:36:51,575 إذن أنت تفهم مدى انزعاجي عندما تلقيت هذه الرسالة. 393 00:36:51,820 --> 00:36:52,979 منزعج؟ 394 00:36:53,287 --> 00:36:57,652 لكن...اعتقدت أنك ستكون سعيدًا بتلقيها. 395 00:36:58,960 --> 00:37:00,790 هذه الرسالة يا سيدي... 396 00:37:01,461 --> 00:37:04,824 والذي كتب رداً على آخر رسالة أرسلتها لها... 397 00:37:04,965 --> 00:37:07,396 والتي وقعت باسمها.. 398 00:37:07,800 --> 00:37:09,791 ليس من جوليا. 399 00:37:11,537 --> 00:37:14,180 بالطبع هو كذلك. بالطبع. 400 00:37:14,639 --> 00:37:15,833 لقد أرسلتها بنفسي. 401 00:37:15,975 --> 00:37:17,975 هذه الرسالة لم تكتبها أختي. 402 00:37:17,975 --> 00:37:19,508 آنسة راسل. 403 00:37:24,815 --> 00:37:26,062 أنا آسف. 404 00:37:26,569 --> 00:37:27,464 أنا آسف. 405 00:37:27,484 --> 00:37:32,449 - لا تنزعجي من فضلك. اقسم لك... - أقسم بقدر ما تريد. 406 00:37:36,258 --> 00:37:40,049 هذا ليس خط يد جوليا. 407 00:37:40,296 --> 00:37:42,862 هذا هو خط يد شخص غريب. 408 00:37:43,264 --> 00:37:45,094 شخص مجهول. 409 00:37:46,101 --> 00:37:47,490 على الأقل بالنسبة لي. 410 00:38:16,492 --> 00:38:19,495 - أين هي؟ - كبار، كنت سأرسل لك. 411 00:38:19,496 --> 00:38:20,926 أين هي؟ 412 00:38:21,964 --> 00:38:22,672 يبتعد. يبتعد. 413 00:38:22,673 --> 00:38:24,796 - يا كبار - اخرج! 414 00:38:34,875 --> 00:38:35,936 أين ذهبت يا سارة؟ 415 00:38:35,937 --> 00:38:40,303 لا أعرف. لقد أرسلتني إلى مكتب البريد. وعندما أعود... 416 00:39:20,182 --> 00:39:23,509 إنها لن تعود، أليس كذلك يا (سارة)؟ 417 00:39:23,583 --> 00:39:25,251 لم تكن هنا قط. 418 00:39:27,054 --> 00:39:29,345 لقد تزوجت من حلم. 419 00:39:30,122 --> 00:39:32,387 الحلم الذي سرق روحك. 420 00:39:58,113 --> 00:40:00,407 لويس! ما هذا؟ 421 00:40:05,686 --> 00:40:10,654 ظهرت زوجتك في الخامسة إلا الثالثة للانسحاب في اللحظة الأخيرة. 422 00:40:10,790 --> 00:40:15,325 كما أمرتنا، أعطيتها الوصول الكامل إلى حساباتك. 423 00:40:16,196 --> 00:40:18,454 رصيدك في وقت الإغلاق كان... 424 00:40:18,732 --> 00:40:22,068 51 دولارًا أمريكيًا و40 سنتًا في حساب واحد.. 425 00:40:22,068 --> 00:40:23,898 وعشرة دولارات في الأخرى. 426 00:40:28,940 --> 00:40:32,776 كما شرحت لزوجتك، قد أغلقت كلاهما خارج تماما... 427 00:40:32,777 --> 00:40:35,640 سيكون توقيعك ضروريًا. 428 00:40:41,116 --> 00:40:42,447 أنا آسف. 429 00:41:11,677 --> 00:41:13,108 دون لويس؟ 430 00:41:45,006 --> 00:41:47,638 لا بد أن الله قد غضب عليك في ذلك اليوم.. 431 00:41:47,842 --> 00:41:51,133 لقد سمح لك بالنظر في وجه تلك المرأة. 432 00:42:04,389 --> 00:42:07,051 أريد استعادتها يا سارة. 433 00:42:09,626 --> 00:42:11,287 أريد عودتها. 434 00:42:14,231 --> 00:42:17,758 لا لا يا كاريو. لماذا؟ 435 00:42:19,369 --> 00:42:22,060 لماذا تريد عودتها مرة أخرى؟ 436 00:43:57,495 --> 00:43:59,856 لا، هذه ليست قصة حب. 437 00:44:01,500 --> 00:44:03,861 لكنها قصة عن الحب. 438 00:44:06,171 --> 00:44:10,101 عن أولئك الذين يستسلمون لها، والثمن الذي يدفعونه. 439 00:44:13,292 --> 00:44:16,874 والذين يهربون منها لأنهم خائفون... 440 00:44:18,148 --> 00:44:21,780 أو لأنهم لا يعتقدون أنهم يستحقون ذلك. 441 00:44:24,287 --> 00:44:25,948 لقد هربت. 442 00:44:26,854 --> 00:44:28,186 استسلم. 443 00:44:28,589 --> 00:44:29,819 السيد فارغاس؟ 444 00:44:30,421 --> 00:44:31,521 نعم. 445 00:44:31,892 --> 00:44:33,253 والتر داونز. 446 00:44:36,730 --> 00:44:38,724 يا لها من صدفة سعيدة. 447 00:44:40,132 --> 00:44:41,463 أوه نعم. 448 00:44:43,001 --> 00:44:44,363 انا اتذكرك. 449 00:44:50,475 --> 00:44:53,649 والسلطات هنا لا تستطيع أن تفعل شيئا؟ 450 00:44:53,650 --> 00:44:55,817 أوه، لا، لا. 451 00:44:57,114 --> 00:44:59,075 بعد كل شيء... 452 00:45:00,718 --> 00:45:02,579 لم تكن هناك جريمة. 453 00:45:03,753 --> 00:45:08,988 كانت زوجتي. هي... لقد أخذت فقط ما أعطيتها لها. 454 00:45:11,326 --> 00:45:12,758 أموالك. 455 00:45:14,829 --> 00:45:16,362 وحبك. 456 00:45:18,967 --> 00:45:20,595 وأنت لم تشك؟ 457 00:45:25,739 --> 00:45:31,074 يبدو أنني أعرف أقل بكثير عن النساء مما اعتقدت أنني فعلت. 458 00:45:31,877 --> 00:45:33,139 وأنا أعرف الكثير. 459 00:45:33,500 --> 00:45:36,236 وبالتالي لم أستفيد منهم كثيراً.. 460 00:45:36,382 --> 00:45:38,173 وبصرف النظر عن الضروريات. 461 00:45:38,616 --> 00:45:41,579 بالنسبة للجماع الحقيقي، أفضل صحبة الرجال. 462 00:45:43,354 --> 00:45:44,685 استمع لي. 463 00:45:46,324 --> 00:45:47,885 هل يمكنك العثور عليها؟ 464 00:45:52,061 --> 00:45:53,393 ربما. 465 00:45:55,131 --> 00:45:57,964 ولكنني في هذه اللحظة... 466 00:45:57,964 --> 00:46:02,359 تشارك في العثور على جوليا الحقيقية كان من المفترض أن تتزوج. 467 00:46:04,640 --> 00:46:06,400 هل وجدتها؟ 468 00:46:07,275 --> 00:46:09,565 هل وجدتها؟ 469 00:46:11,645 --> 00:46:12,942 ليس بعد. 470 00:46:13,113 --> 00:46:15,307 إذا فعلت... إذا فعلت... 471 00:46:15,481 --> 00:46:18,759 ربما تقودك إلى جوليا التي تزوجتها. 472 00:46:20,352 --> 00:46:21,549 ربما. 473 00:46:22,489 --> 00:46:24,119 والعكس صحيح. 474 00:46:26,790 --> 00:46:31,456 سأدفع بقدر ما تريد، إذا تمكنت من العثور عليها من أجلي. 475 00:46:31,863 --> 00:46:33,493 هذا كل ما أريد. 476 00:46:34,198 --> 00:46:37,091 وبعد ذلك أفترض أنك عوضت خسائرك. 477 00:46:38,235 --> 00:46:41,368 بقدر ما تريد، سأدفع، قلت ذلك. 478 00:46:41,438 --> 00:46:42,768 سأدفعها. 479 00:46:42,839 --> 00:46:45,370 نعم، أعتقد أنك سوف. 480 00:46:46,109 --> 00:46:48,200 وإذا وجدت جوليا الخاصة بك؟ 481 00:46:48,544 --> 00:46:51,012 لو أحضرتها إليك.. 482 00:46:51,814 --> 00:46:53,577 أو أنت لها.. 483 00:46:54,983 --> 00:46:57,945 ما الفائدة التي قد تفعلها لك الآن؟ 484 00:46:58,220 --> 00:46:59,411 لقد ذهب المال. 485 00:47:01,321 --> 00:47:02,653 الحب... 486 00:47:03,422 --> 00:47:04,719 دمر. 487 00:47:06,025 --> 00:47:08,355 ماذا يمكن أن تريد معها؟ 488 00:47:10,396 --> 00:47:12,227 ماذا يمكن أن تريد؟ 489 00:47:18,435 --> 00:47:19,931 أريد أن أقتلها. 490 00:47:41,855 --> 00:47:44,624 نعم. نعم، أتذكر هذه السيدة. 491 00:47:44,858 --> 00:47:47,189 نحيف و مظلم و جدا... 492 00:47:48,028 --> 00:47:52,425 أتذكر أنني أتيت على طول سطح السفينة و النسيم يلتقط تنورتها. 493 00:47:52,698 --> 00:47:54,189 كانت قادمة نحوي. 494 00:47:54,366 --> 00:47:59,265 ثم حملتها بسرعة معها يدها وعندما مرت ابتسمت. 495 00:47:59,971 --> 00:48:03,204 أعتقد أنها كانت مسافرة مع فرقة من الممثلين الأمريكيين... 496 00:48:03,205 --> 00:48:04,370 بجولة في الجزيرة. 497 00:48:04,743 --> 00:48:06,804 أوه، نعم، أتذكر. 498 00:48:07,378 --> 00:48:10,672 لأنها لفّت بعض الخس في منديلها 499 00:48:11,215 --> 00:48:12,848 اعتقدت أنه كان غريبا. 500 00:48:13,039 --> 00:48:15,551 لكنها أوضحت بعد ذلك أن ذلك كان من أجل طائرها. 501 00:48:15,552 --> 00:48:17,743 كانت مسافرة مع طائر. 502 00:48:18,053 --> 00:48:20,788 أوه نعم. نعم، أتذكرها. 503 00:48:21,190 --> 00:48:23,659 سيدة مع قفص العصافير... 504 00:48:24,693 --> 00:48:27,051 ولكن هذا لا يبدو مثلها. 505 00:48:27,229 --> 00:48:29,626 كانت شابة وجميلة جدا. 506 00:48:31,065 --> 00:48:32,788 أوه، نعم، هذه هي. 507 00:48:34,435 --> 00:48:37,499 وجوليا الحقيقية لا تظهر أبدًا، لأن... 508 00:48:37,903 --> 00:48:39,164 لقد ماتت. 509 00:48:41,080 --> 00:48:42,128 تقصد... 510 00:48:42,671 --> 00:48:44,685 - تقصد القتل. - نعم. 511 00:48:46,213 --> 00:48:48,514 أو ربما كان لديها شريك. 512 00:48:48,514 --> 00:48:51,144 هؤلاء النساء غالبا ما يكون لديهن شريك. 513 00:48:51,183 --> 00:48:54,146 شخص قد تستخدمه ثم تتخلص منه. 514 00:48:54,419 --> 00:48:58,953 شخص قد يكون الآن يطاردها، تماما كما أنت وأنا. 515 00:49:00,824 --> 00:49:02,516 وهذا هو المكان الذي حدث فيه ذلك. 516 00:49:03,092 --> 00:49:05,183 هنا في هافانا. 517 00:50:05,646 --> 00:50:08,278 بهذه الطريقة أيها السادة. ومرحبا بكم في هافانا. 518 00:50:08,449 --> 00:50:14,267 سيكون السيد داونز في الغرفة رقم 37 والسيد فارغاس سيكون أسفل القاعة في الغرفة 42 519 00:50:14,672 --> 00:50:15,667 شكرا لك. 520 00:50:16,673 --> 00:50:20,206 سأربط نفسي بالسلطات المحلية... 521 00:50:20,778 --> 00:50:23,969 ومعرفة ما إذا كانت هناك أي جثث قد ظهرت مؤخرًا. 522 00:50:24,212 --> 00:50:25,976 انكم مدعوون للانضمام لي. 523 00:50:28,216 --> 00:50:30,149 لا، لا، شكرا لك. 524 00:50:31,151 --> 00:50:35,652 هافانا مدينة مريحة للغاية، خاصة خلال الكرنفال. 525 00:50:35,856 --> 00:50:40,389 أقترح مطعم الأوبرا، يا سيدي. إنه على بعد عبر الشارع. 526 00:50:41,368 --> 00:50:42,290 شكرًا لك. 527 00:50:42,361 --> 00:50:45,052 أنها تحظى بشعبية كبيرة لدى السياح الأمريكيين. 528 00:50:50,270 --> 00:50:53,530 لماذا لا تفعل شيئا لطيفا الليلة؟ 529 00:50:53,904 --> 00:50:58,598 دلل نفسك بعشاء جيد وسيجار جيد وعاهرة جيدة. 530 00:50:59,543 --> 00:51:01,999 أفضل أن أكون وحدي. شكرًا لك. 531 00:51:07,684 --> 00:51:10,545 لذلك سأتركك بمفردك بعد ذلك. 532 00:51:11,575 --> 00:51:12,586 طاب مساؤك. 533 00:52:11,671 --> 00:52:12,660 تفضل. 534 00:52:13,106 --> 00:52:16,776 الخصوصية وإطلالة الغرفة. إذا رأيت أي شيء... 535 00:52:16,776 --> 00:52:22,613 أو أي شخص يهمك، اسمحوا لي أن أعرف وسأرى ما يمكنني ترتيبه. 536 00:52:23,801 --> 00:52:24,713 شكرًا لك. 537 00:52:40,096 --> 00:52:44,996 لو كان بإمكاني تناول قهوتي كل صباح من قبل أنا أرتدي ملابسي، وسأكون سعيدا جدا. 538 00:52:45,066 --> 00:52:47,057 من شأنه أن يغير اليوم. 539 00:52:48,871 --> 00:52:50,532 سأكون سعيدا جدا. 540 00:52:50,605 --> 00:52:52,596 من شأنه أن يغير اليوم. 541 00:52:53,975 --> 00:52:56,075 ثم هذا ما يجب أن يكون لديك. 542 00:52:56,076 --> 00:53:00,713 عندما نتزوج، سيكون لديك كل ما تتمناه. 543 00:53:01,648 --> 00:53:04,817 متزوج؟ قد يكون لدى زوجتك ما تقوله عن ذلك. 544 00:53:05,250 --> 00:53:07,316 بهذه الطريقة أيها العقيد، s'il vous plaét. 545 00:53:07,487 --> 00:53:10,178 S'il vous plaït بالفعل، أيها المتسلق السخيف. 546 00:53:10,256 --> 00:53:13,247 - أنت فرنسي مثل أحمقي! - إدوين، كبح لسانك. 547 00:53:13,248 --> 00:53:14,248 نعم سيدتي. 548 00:53:24,734 --> 00:53:26,795 هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ 549 00:53:27,803 --> 00:53:30,528 اعتقدت أنني رأيت صديقًا قديمًا لي. 550 00:53:30,807 --> 00:53:31,774 العقيد... 551 00:53:31,840 --> 00:53:33,307 - العقيد يستحق؟ - نعم. 552 00:53:33,376 --> 00:53:34,843 أوه نعم. من هنا. 553 00:53:34,976 --> 00:53:36,273 لا، لا، لا. أنا... 554 00:53:37,078 --> 00:53:39,137 لن أزعجه الآن. 555 00:53:40,347 --> 00:53:41,874 هل يقيم في الفندق؟ 556 00:53:41,950 --> 00:53:46,313 لا، إنه في منزله في هافانا. يعيش في أفينيدا ميدوس. 557 00:53:46,653 --> 00:53:49,244 أعتقد أن خطيبته موجودة في الفندق. 558 00:53:50,523 --> 00:53:51,412 خطيبته ؟ 559 00:53:51,490 --> 00:53:53,322 نعم يا آنسة كاسل. 560 00:53:55,128 --> 00:53:56,686 نعم، نعم، نعم. 561 00:53:57,330 --> 00:53:59,591 أرى. شكرًا لك. 562 00:54:23,018 --> 00:54:25,685 يا عزيزي، ليس لدي هذا النوع من المال. 563 00:54:25,687 --> 00:54:27,280 ولكن يا عزيزي، أنت تفعل. 564 00:54:27,688 --> 00:54:30,987 نفقاتك السنوية هي 200000 دولار، أكثر أو أقل. 565 00:54:30,988 --> 00:54:31,988 كيف... 566 00:54:32,293 --> 00:54:33,817 كيف تعرف ذلك؟ 567 00:54:33,994 --> 00:54:41,634 لأنه في ظل ظروف مواتية، يمكنك أن تدرك على الأقل 1.5 مليون جنيه سكر في مواسم الخير. 568 00:54:41,634 --> 00:54:43,235 - خمسة سنتات للجنيه... - لا، لا، لا تفعل. 569 00:54:43,236 --> 00:54:47,196 لا تجعلني أتحدث عن العمل الآن. 570 00:54:50,709 --> 00:54:53,040 لقد كنت أنتظر هذا طوال الليل. 571 00:55:02,518 --> 00:55:04,544 الآن، لا تشاهد. 572 00:55:05,055 --> 00:55:06,785 كوني لطيفة يا حمامتي. 573 00:55:07,557 --> 00:55:10,451 - كن لطيفا مع رجل عجوز. - أنا لطيف. 574 00:55:10,726 --> 00:55:12,454 لطيف كما كنت في أي وقت مضى. 575 00:55:22,469 --> 00:55:24,730 هلا فككت فستاني من فضلك؟ 576 00:55:25,471 --> 00:55:27,271 أوه نعم. 577 00:55:27,541 --> 00:55:29,441 اسمحوا لي أن أحصل على تلك المتعة. 578 00:55:34,778 --> 00:55:36,510 هذا يكفي. شكرًا لك. 579 00:55:37,148 --> 00:55:38,245 شكرًا لك... 580 00:55:39,184 --> 00:55:41,284 لأمسية رائعة. طاب مساؤك. 581 00:55:41,284 --> 00:55:42,547 - لا. - نعم. 582 00:55:42,720 --> 00:55:45,949 سوف أتصرف. سأجلس فقط وأشاهدك. 583 00:55:46,656 --> 00:55:47,987 ترى... 584 00:55:48,558 --> 00:55:50,219 اجلس... 585 00:55:50,926 --> 00:55:52,154 وأنا أشاهد. 586 00:55:52,294 --> 00:55:54,690 - هل هذا ما تريد؟ - أنت تعرف. 587 00:55:55,932 --> 00:55:59,396 أنت متعب جدًا وأنا متعب جدًا. 588 00:56:00,403 --> 00:56:01,926 - طاب مساؤك. - لا. 589 00:56:03,208 --> 00:56:04,507 - لا. - ليلة سعيدة. 590 00:56:04,459 --> 00:56:06,338 - لا. - نعم، ليلة جوج. 591 00:56:06,340 --> 00:56:07,500 لا. 592 00:56:08,176 --> 00:56:11,539 ألا يجوز لي البقاء؟ من فضلك دعني أبقى. 593 00:56:16,182 --> 00:56:18,673 عزيزتي الحمامة، أنا أبكي. 594 00:56:19,219 --> 00:56:21,380 قلبي بودنغ. 595 00:56:24,055 --> 00:56:25,250 سأذهب. 596 00:56:26,058 --> 00:56:28,549 ولكن بلدي بودنغ كلها مكسورة. 597 00:56:30,260 --> 00:56:31,488 ليلة سعيدة... 598 00:56:32,329 --> 00:56:34,059 حمامتي الصغيرة. 599 00:56:35,332 --> 00:56:36,664 طاب مساؤك. 600 00:56:38,167 --> 00:56:40,528 "الفراق هو مثل هذا الحزن الجميل." 601 00:57:30,346 --> 00:57:32,337 إنه أنا فقط، جوليا. 602 00:57:36,117 --> 00:57:38,649 أنت لم تنساني، أليس كذلك؟ 603 00:57:44,091 --> 00:57:45,582 من هو بيلي؟ 604 00:57:47,562 --> 00:57:49,223 مجرد زميل. 605 00:57:51,498 --> 00:57:54,259 يجب أن يكون هناك عدد غير قليل من الزملاء في حياتك. 606 00:57:55,667 --> 00:57:56,929 بيلي... 607 00:57:57,869 --> 00:57:59,098 أنا... 608 00:57:59,871 --> 00:58:01,203 العقيد. 609 00:58:02,173 --> 00:58:03,834 هل تزوجتهم كلهم؟ 610 00:58:04,041 --> 00:58:06,738 - لا، أنت فقط. - يا كذاب. 611 00:58:08,011 --> 00:58:09,376 كذاب. 612 00:58:13,884 --> 00:58:15,214 كذاب. 613 00:58:23,026 --> 00:58:24,925 حسنا، ما هو إذن؟ 614 00:58:25,127 --> 00:58:26,964 - ما هذا؟ - نعم. 615 00:58:27,362 --> 00:58:29,120 ما هي خططك بالنسبة لي؟ 616 00:58:29,764 --> 00:58:31,130 خططي؟ 617 00:58:32,667 --> 00:58:34,998 لقد جئت إلى هنا فقط لقتلك. 618 00:58:43,409 --> 00:58:44,900 يا إلاهي. 619 00:58:48,413 --> 00:58:50,404 حسنًا، افعلها. 620 00:58:58,622 --> 00:59:01,087 هناك. هناك قلبي. لا تتردد. 621 00:59:01,357 --> 00:59:03,382 لقد ذهبت أموالك. افعلها. 622 00:59:04,228 --> 00:59:05,388 ذهب. 623 00:59:06,596 --> 00:59:08,359 مثل المرأة التي قتلتها؟ 624 00:59:10,765 --> 00:59:11,754 ماذا؟ لا. 625 00:59:12,071 --> 00:59:12,900 نعم. 626 00:59:13,001 --> 00:59:16,497 - كنت معها على هذا القارب! - صدق ما سمعته مني. 627 00:59:16,497 --> 00:59:18,933 لقد رأيتما معًا! 628 00:59:20,406 --> 00:59:23,610 - لم أكن وحدي. - لقد أخبرتك بكل شيء عني، أليس كذلك؟ 629 00:59:23,611 --> 00:59:24,803 لا! 630 00:59:25,479 --> 00:59:27,002 قلت له! 631 00:59:27,547 --> 00:59:28,795 وجاءني في صباح اليوم التالي، 632 00:59:28,797 --> 00:59:32,866 أخبرني أنها تعرضت لحادث ويجب أن آخذ مكانها، وهكذا فعلت. 633 00:59:33,653 --> 00:59:35,217 رجل آخر؟ 634 00:59:35,755 --> 00:59:37,085 شريك؟ 635 00:59:37,154 --> 00:59:38,951 صديق؟ عاشق؟ 636 00:59:39,024 --> 00:59:40,354 شريك... 637 00:59:41,959 --> 00:59:45,651 لقد رأيتنا معًا خلف الكواليس في المسرحية. 638 00:59:46,463 --> 00:59:48,857 صديقي وشريكي و... 639 00:59:49,098 --> 00:59:51,464 نعم نعم ياحبيبي. 640 00:59:51,936 --> 00:59:55,468 لقد كان ممثلاً، مثلي. الجهات الفاعلة تلعب الأدوار. 641 00:59:56,972 --> 00:59:59,537 أخبرته في تلك الليلة، أخبرته أنني لم أفعل ذلك تريد أن تذهب من خلال ذلك. 642 00:59:59,771 --> 01:00:01,438 لم أستطع الاستمرار في ذلك بعد الآن. 643 01:00:01,577 --> 01:00:02,907 ولم لا؟ ولم لا؟ 644 01:00:02,943 --> 01:00:04,406 لأن... 645 01:00:05,014 --> 01:00:06,914 لأنني كنت... 646 01:00:07,348 --> 01:00:09,782 اللعنة. كنت أقع في حب زوجي. 647 01:00:09,783 --> 01:00:11,444 مرة أخرى. مرة أخرى. 648 01:00:14,387 --> 01:00:18,250 كان بإمكاني... كان بإمكاني شراؤه! كان بإمكاني أن أبقيه بعيدًا! 649 01:00:18,391 --> 01:00:21,460 لكنك جعلتني أكتب لأختها ثم انتهى الأمر! 650 01:00:21,561 --> 01:00:22,550 عاهرة! 651 01:00:22,994 --> 01:00:24,121 لص! 652 01:00:25,696 --> 01:00:28,531 هذه هي الطريقة التي أعيش بها. هذا كل ما أعرفه. 653 01:00:28,532 --> 01:00:31,929 فأخذت المال وأعطيته له. 654 01:00:33,086 --> 01:00:33,929 لا... 655 01:00:34,004 --> 01:00:35,995 ثم ركضت. 656 01:00:41,743 --> 01:00:43,404 ماذا يهم؟ 657 01:00:43,613 --> 01:00:45,239 ماذا يهم؟ 658 01:00:45,314 --> 01:00:46,611 انتهى. 659 01:00:49,217 --> 01:00:50,615 عاهرة! 660 01:00:50,686 --> 01:00:52,210 كذاب! لص! 661 01:00:52,386 --> 01:00:53,283 نعم! 662 01:00:53,355 --> 01:00:54,984 - نعم! نعم. - ألا ترى... 663 01:00:54,984 --> 01:00:55,984 ألا ترى... 664 01:00:56,790 --> 01:00:59,525 ألا ترى أنني لا أستطيع التنفس بدونك؟ 665 01:00:59,626 --> 01:01:01,118 لا أستطيع العيش بدونك! 666 01:01:01,226 --> 01:01:04,190 ألا ترى ذلك؟ ألا ترى كم أحبك؟ 667 01:01:10,570 --> 01:01:12,800 أنا آسف. 668 01:01:48,836 --> 01:01:50,497 أين أنا؟ 669 01:01:54,507 --> 01:01:55,837 من أنت؟ 670 01:01:59,877 --> 01:02:01,004 حقًا. 671 01:02:01,912 --> 01:02:03,573 اسمي بوني. 672 01:02:04,882 --> 01:02:06,372 قلعة بوني. 673 01:02:08,519 --> 01:02:10,009 قلعة بوني. 674 01:02:14,189 --> 01:02:16,216 هل هذا اسمك المسيحي؟ 675 01:02:16,725 --> 01:02:18,125 سيكون... 676 01:02:18,828 --> 01:02:20,455 لو كنت مسيحيا. 677 01:02:21,263 --> 01:02:22,754 لكنني لست كذلك. 678 01:02:24,499 --> 01:02:26,262 لم أتعمد قط. 679 01:02:27,101 --> 01:02:28,796 لقد كنت لقيطا. 680 01:02:31,271 --> 01:02:32,861 وهكذا كان بيلي. 681 01:02:43,715 --> 01:02:46,908 لقد نشأنا في دار للأيتام خارج سانت لويس. 682 01:02:48,453 --> 01:02:50,148 وأعطاني اسمي. 683 01:02:51,156 --> 01:02:54,292 لقد رآه على بطاقة بريدية مصورة من اسكتلندا. 684 01:02:54,558 --> 01:02:59,354 وقالت إنه كان عليها رسم "قلعة بوني". 685 01:03:00,697 --> 01:03:04,060 عندما كنا في الـ14 من عمرنا، هربنا معًا. 686 01:03:05,100 --> 01:03:08,862 مثل الأخ، الأخت، الأب، الابنة، الزوج، الزوجة. 687 01:03:09,704 --> 01:03:11,469 - لقد كان خلاصي. - لا. 688 01:03:13,042 --> 01:03:14,008 لا. 689 01:03:16,244 --> 01:03:18,041 لا أريد أن أعرف. 690 01:03:20,047 --> 01:03:21,108 ليس الآن. 691 01:03:23,750 --> 01:03:27,943 أنت جوليا راسل من ويلمنجتون بولاية ديلاوير. 692 01:03:30,155 --> 01:03:31,782 لقد ولدت... 693 01:03:32,324 --> 01:03:34,754 اليوم الذي نزلت فيه من ذلك القارب... 694 01:03:35,627 --> 01:03:37,527 وأصبحت زوجتي. 695 01:03:42,233 --> 01:03:43,556 ولكن بعد ذلك... 696 01:03:43,835 --> 01:03:46,698 إذًا أنا لست جوليا راسل على الإطلاق، أليس كذلك؟ 697 01:03:49,572 --> 01:03:51,405 أنا ببساطة زوجتك. 698 01:04:44,187 --> 01:04:46,154 - من هذا؟ - لا أعرف. 699 01:04:46,521 --> 01:04:48,648 إنه إدوين يا عزيزي. 700 01:04:49,090 --> 01:04:51,081 هل أنا مبكر جدًا؟ 701 01:04:51,927 --> 01:04:53,588 لا تستعجل. 702 01:04:54,194 --> 01:04:59,327 لا شيء يسعدني أكثر من لأنتظرك خارج باب منزلك. 703 01:05:00,200 --> 01:05:03,630 إلا إذا، بالطبع، كنت ستسمح لي بالدخول. 704 01:05:17,981 --> 01:05:20,415 - العقيد وورث. - يا إلهي! 705 01:05:20,484 --> 01:05:23,617 - هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - أنت لا ترتدي يا سيدي. 706 01:05:24,046 --> 01:05:25,418 لا، أنا لست كذلك. 707 01:05:26,023 --> 01:05:28,957 أنا منخرط في هذه اللحظة في وظيفة خاصة. 708 01:05:28,957 --> 01:05:32,459 وظيفة تعتبر الملابس عائقًا لها وليست مساعدة. 709 01:05:32,460 --> 01:05:33,654 وظيفة خاصة؟ 710 01:05:33,863 --> 01:05:34,852 نعم يا سيدي. 711 01:05:35,063 --> 01:05:37,663 مع بوني؟ وظيفة خاصة؟ 712 01:05:37,732 --> 01:05:39,393 الله أكبر يا رجل! 713 01:05:39,633 --> 01:05:42,996 ولكنني... أنا وقحة. من فضلك، من فضلك ادخل. 714 01:05:43,804 --> 01:05:45,362 لا يا سيدي. هل انت مجنون؟ 715 01:05:45,438 --> 01:05:47,100 مجنون؟ لا. 716 01:05:47,975 --> 01:05:52,668 أنا فقط أشعر بالفضول لمعرفة ما هو بالضبط عملك عند باب زوجتي 717 01:05:56,316 --> 01:05:57,749 زوجتك؟ 718 01:05:59,016 --> 01:06:00,507 هل قلت "زوجة"؟ 719 01:06:00,986 --> 01:06:02,954 إدوين، إدوين كن حذرا. 720 01:06:03,154 --> 01:06:05,123 لديه مزاج خائف. 721 01:06:06,692 --> 01:06:08,750 أتوسل إليك يا سيدي. أفعل. 722 01:06:09,593 --> 01:06:11,254 أستميحك عذرا. 723 01:06:11,761 --> 01:06:13,592 أنا أحمق قديم. 724 01:06:14,097 --> 01:06:15,758 لم أكن أعرف. 725 01:06:18,200 --> 01:06:19,258 أنا آسف. 726 01:06:26,274 --> 01:06:28,265 صباح الخير لك يا سيدي. 727 01:06:29,537 --> 01:06:30,565 صباح الخير. 728 01:06:30,837 --> 01:06:33,259 - صباح الخير. - صباح الخير. 729 01:06:38,818 --> 01:06:39,879 هل ترى؟ 730 01:06:41,686 --> 01:06:43,347 ليس لديك ماضي. 731 01:06:44,623 --> 01:06:46,956 لقد ذهب. انتهى. 732 01:06:47,625 --> 01:06:49,286 اختفى. 733 01:06:51,795 --> 01:06:53,660 لديك فقط لي الآن. 734 01:07:13,457 --> 01:07:14,531 صباح. 735 01:07:14,582 --> 01:07:17,342 ها أنت ذا. لم تكن في غرفتك هذا الصباح. 736 01:07:17,917 --> 01:07:20,419 لدي بعض الأخبار المثيرة للاهتمام للغاية. 737 01:07:20,420 --> 01:07:21,911 كذلك تفعل ل. 738 01:07:29,427 --> 01:07:31,088 "العثور على جثة امرأة" 739 01:07:31,397 --> 01:07:34,088 "يشتبه في وجود خطأ في اللعب." كيف حال لغتي الاسبانية؟ 740 01:07:37,201 --> 01:07:38,592 جوليا راسل؟ 741 01:07:40,071 --> 01:07:43,570 طعن في رقبته بسكين صغير، ثم ألقي في البحر. 742 01:07:43,573 --> 01:07:47,106 من المحتمل أنه عمل رجل، لكن كان من الممكن بسهولة أن يكون امرأة. 743 01:07:47,110 --> 01:07:50,245 وكان نصل السكين لا يزال في حلقها. 744 01:07:52,113 --> 01:07:54,274 وهكذا زوجتك... 745 01:07:54,751 --> 01:07:57,250 هو الآن رسميا الهارب. 746 01:07:57,419 --> 01:08:00,316 ليس أنا وأنت فقط نلاحقها، بل الشرطة أيضًا. 747 01:08:01,424 --> 01:08:03,490 ابتهج الآن. هذه أخبار جيدة. 748 01:08:03,490 --> 01:08:05,851 لن يمر وقت طويل الآن قبل أن يتم القبض عليها. 749 01:08:06,727 --> 01:08:07,717 هي... 750 01:08:08,396 --> 01:08:10,057 لم أفعل هذا. 751 01:08:13,900 --> 01:08:16,262 أعتقد أنك مازلت تحبها، أليس كذلك؟ 752 01:08:20,272 --> 01:08:21,398 بالطبع. 753 01:08:21,921 --> 01:08:26,104 كيف يمكنك أن تكرهها إلى هذا الحد إذا كنت لا تزال تحبها؟ 754 01:08:28,311 --> 01:08:31,675 ثق بي يا صديقي. لا يوجد شيء اسمه الحب. 755 01:08:31,816 --> 01:08:34,282 أو مجرد مشاعر وعواطف مضللة. 756 01:08:34,417 --> 01:08:36,714 لقد كانت سكينتي. لقد استخدم سكيني. 757 01:08:36,715 --> 01:08:37,715 نعم نعم. 758 01:08:38,220 --> 01:08:41,685 - لم يكن أنا، أعدك. - واعتقد انكم. 759 01:08:41,999 --> 01:08:44,426 لن يصدق أي شخص آخر أنني بريء. 760 01:08:44,426 --> 01:08:45,691 استمع لي. 761 01:08:45,760 --> 01:08:48,428 لا أحد آخر يهم. ليس لي. 762 01:09:00,307 --> 01:09:01,968 ماذا تفكر؟ 763 01:09:03,343 --> 01:09:04,231 منك. 764 01:09:12,350 --> 01:09:14,341 مرحبا بكم في كارديناس. 765 01:09:14,953 --> 01:09:18,988 الحق بهذه الطريقة. هذا هو المدخل. إنها أنيقة جداً... 766 01:09:19,489 --> 01:09:21,550 في جزء جيد جدًا من المدينة. 767 01:09:21,991 --> 01:09:25,786 معظمهم من الأمريكيين والسياح من القارة. 768 01:09:26,530 --> 01:09:30,893 أعتقد أنك ستجد كل المفروشات التي تحتاجها متضمنة. 769 01:09:30,900 --> 01:09:32,526 غرفة نوم... 770 01:09:32,772 --> 01:09:35,698 غرفة جلوس، مطبخ جيد جدا. 771 01:09:39,074 --> 01:09:42,436 هنا في كارديناس، أنت قريب من هافانا... 772 01:09:42,609 --> 01:09:44,570 ولكن بعيدا جدا. 773 01:09:45,446 --> 01:09:50,281 نحن معروفون بالمياه و قوى الشمس العلاجية. 774 01:10:25,413 --> 01:10:26,608 فارغاس. 775 01:10:28,583 --> 01:10:29,915 يا له من حادث سعيد. 776 01:10:30,250 --> 01:10:32,081 نعم، نعم بالفعل. 777 01:10:33,820 --> 01:10:35,811 ما الذي أتى بك إلى كارديناس؟ 778 01:10:36,355 --> 01:10:38,417 ليس علاجًا للراحة، أؤكد لك. 779 01:10:39,257 --> 01:10:41,248 لا، بالطبع لا. 780 01:10:41,494 --> 01:10:45,053 وكانت هناك تقارير عن امرأة تجيب على وصف معين. 781 01:10:45,053 --> 01:10:47,498 شوهدت وهي تستقل قطارًا متجهًا شرقًا. 782 01:10:47,499 --> 01:10:51,266 أنت لم ترى أو تسمع أي شيء، أليس كذلك؟ 783 01:10:51,835 --> 01:10:55,128 لقد فقدت ذوقي تجاه النساء بهذا الوصف. 784 01:10:55,506 --> 01:10:57,197 سعيد لسماع ذلك. 785 01:10:59,910 --> 01:11:01,741 استمع... 786 01:11:03,045 --> 01:11:04,706 هل يمكنني أن أقدم لك بياليس؟ 787 01:11:04,914 --> 01:11:06,278 ما هذا؟ 788 01:11:06,715 --> 01:11:08,047 مشروب. 789 01:11:08,597 --> 01:11:09,547 مشروب. 790 01:11:09,817 --> 01:11:12,282 هناك مقهى في آخر الشارع. 791 01:11:16,557 --> 01:11:18,218 الشمس دافئة. 792 01:11:19,060 --> 01:11:21,989 وجهك، على سبيل المثال، رطب للغاية. 793 01:11:31,070 --> 01:11:35,262 وتم التعرف على الجثة بشكل إيجابي من قبل أختها. 794 01:11:35,406 --> 01:11:38,240 حزين جدا، ولكن دقيقة جدا. 795 01:11:38,575 --> 01:11:41,904 شامتان في أعلى الفخذ من الداخل... 796 01:11:42,547 --> 01:11:44,943 وتاج ذهبي على أحد الأسنان الخلفية. 797 01:11:44,943 --> 01:11:49,445 وعلى يدها اليسرى ندبة صغيرة مستديرة. 798 01:11:50,087 --> 01:11:51,577 مثيرة جدا للاهتمام. 799 01:11:53,842 --> 01:11:56,957 هل ستعذرني؟ لا بد لي من استخدام الراحة. 800 01:11:57,024 --> 01:11:58,685 بكل الوسائل. 801 01:12:00,694 --> 01:12:02,356 افعل ما يجب عليك. 802 01:12:35,225 --> 01:12:36,556 جوليا؟ 803 01:12:38,286 --> 01:12:39,485 تعال الى هنا. 804 01:12:40,229 --> 01:12:42,220 تعال إلى الطابق العلوي. نحن... 805 01:12:44,232 --> 01:12:45,563 آه، لويس. 806 01:12:47,002 --> 01:12:48,663 أشعر بخيبة أمل. 807 01:12:51,445 --> 01:12:54,169 ومع ذلك مليئة بالإعجاب. 808 01:12:58,111 --> 01:12:59,443 أين هي؟ 809 01:12:59,512 --> 01:13:00,844 من؟ لا. 810 01:13:01,180 --> 01:13:02,843 - إنها ليست هنا. - لقد ناديت إسمها. 811 01:13:02,843 --> 01:13:04,875 انتظر، انتظر. ليس لديك أي عمل هنا. 812 01:13:04,918 --> 01:13:08,880 داونز، من فضلك. كن ذكيا واترك. اخرج بينما لا يزال بإمكانك ذلك. 813 01:13:08,951 --> 01:13:10,008 إنها لي، لويس. 814 01:13:10,156 --> 01:13:12,414 تخلوا عنها، قبل فوات الأوان. 815 01:13:12,856 --> 01:13:15,188 أنت تساعد مجرم! 816 01:13:15,759 --> 01:13:19,163 وأنت قريب جدًا من أن تصبح مجرمًا بنفسك. 817 01:13:19,163 --> 01:13:20,857 تعال إلى رشدك يا ​​رجل. 818 01:13:21,365 --> 01:13:24,028 لقد رأيت ذلك. إنها ليست هنا. الآن من فضلك. 819 01:13:24,028 --> 01:13:24,701 لو سمحت. 820 01:13:24,702 --> 01:13:27,067 لا تكذب علي يا سيد فارغاس. 821 01:13:27,604 --> 01:13:29,435 أستطيع أن أشم رائحة لها عليك. 822 01:13:29,671 --> 01:13:33,363 عطرها، نتن على ملابسك. 823 01:13:33,710 --> 01:13:35,574 لقد تركتها للتو، أليس كذلك؟ 824 01:13:35,643 --> 01:13:37,634 هذا كل شيء. اخرج. 825 01:13:39,880 --> 01:13:43,217 هل ألقت ذراعيها من حولك؟ أحتضنك هكذا؟ 826 01:13:43,217 --> 01:13:46,749 هل قامت بفرك خدها على خدك هكذا؟ 827 01:13:46,887 --> 01:13:49,048 هل قبلتك على الفم؟ 828 01:13:49,289 --> 01:13:52,321 إذا قبلتك الآن، هل سأتذوقها عليك؟ 829 01:14:06,938 --> 01:14:08,666 هل ستفعل هذا من أجلها؟ 830 01:14:08,874 --> 01:14:09,667 لويس! 831 01:14:10,707 --> 01:14:12,218 انتظر! انتظر. 832 01:14:12,341 --> 01:14:13,433 انتظر. 833 01:14:14,677 --> 01:14:17,869 تكلم عن الشيطان فتظهر. 834 01:14:25,686 --> 01:14:27,847 يا إلاهي. ماذا فعلت؟ 835 01:14:28,289 --> 01:14:30,123 - ماذا فعلت؟ - إنها... 836 01:14:30,124 --> 01:14:31,455 إنه هو. 837 01:14:32,326 --> 01:14:34,122 إنه المحقق. 838 01:14:35,795 --> 01:14:37,356 لقد جاء هنا من أجلك. 839 01:14:46,406 --> 01:14:48,472 ماذا تفعل؟ لا تلمسه. 840 01:14:48,472 --> 01:14:50,267 لا تلمسه! 841 01:14:57,748 --> 01:15:00,575 - هل جاء إلى هنا وحده؟ - نعم. 842 01:15:00,716 --> 01:15:02,177 لم يراه أحد يدخل؟ 843 01:15:02,278 --> 01:15:03,378 أنا...أنا...أنا... 844 01:15:04,053 --> 01:15:06,043 أنا... لا أعرف. 845 01:15:06,388 --> 01:15:08,379 المسيح، جوليا. 846 01:15:09,325 --> 01:15:10,658 لقد قتلت رجلاً. 847 01:15:11,225 --> 01:15:13,689 عليك أن تذهب الآن، اذهب إلى محطة القطار. 848 01:15:13,728 --> 01:15:17,454 احصل على مقعدين في قطار الصباح شرقًا، بغض النظر عن المكان. 849 01:15:18,264 --> 01:15:19,255 و... 850 01:15:19,256 --> 01:15:23,102 سأتصل بالوكيل العقاري وأخبره بأننا غيرنا رأينا.. 851 01:15:23,102 --> 01:15:25,503 وكانت هناك حالة طارئة. 852 01:15:27,441 --> 01:15:28,771 جوليا. 853 01:15:30,609 --> 01:15:32,098 نعم ماذا؟ 854 01:15:33,779 --> 01:15:35,712 لقد قتلت رجلاً للتو. 855 01:15:37,514 --> 01:15:39,445 واشتريت للتو قبعة. 856 01:15:42,952 --> 01:15:48,290 لكنني لا أتطرق إليه. أنا لا أتجول وأقول مرارًا وتكرارًا في رأسي، "لقد اشتريت قبعة للتو". 857 01:15:48,291 --> 01:15:50,460 "لقد اشتريت للتو قبعة." لا يهم. 858 01:15:50,526 --> 01:15:51,626 لا يهم. 859 01:15:52,794 --> 01:15:55,126 لقد تم ذلك. ساعدني. 860 01:15:56,898 --> 01:15:58,058 إله. 861 01:16:09,743 --> 01:16:12,402 - يجب أن أفعل ذلك. - سأنزله. 862 01:16:12,402 --> 01:16:13,245 لا. 863 01:16:13,246 --> 01:16:16,107 لا، أنت بحاجة للذهاب إلى المحطة قبل أن تغلق النافذة. 864 01:16:17,449 --> 01:16:19,484 - تعال الى هنا. ضع هذه. - نعم، نعم، نعم. 865 01:16:19,484 --> 01:16:20,781 نعم، سأستعجل. 866 01:16:20,853 --> 01:16:22,480 رقم لا، لا تستعجل. 867 01:16:22,754 --> 01:16:26,355 اذهب ببطء واستمتع بالمشي ولن يلاحظك أحد. 868 01:16:26,724 --> 01:16:28,245 - يفهم؟ - نعم. 869 01:16:28,245 --> 01:16:29,122 جيد. 870 01:17:02,789 --> 01:17:04,120 بيلي. 871 01:17:05,690 --> 01:17:07,483 لقد حصلت أخيراً على ما تستحقه. 872 01:17:21,272 --> 01:17:23,673 - عيسى! - ألست سعيدًا برؤيتي؟ 873 01:17:23,673 --> 01:17:26,441 ألست سعيدًا برؤية المحقق داونز القديم مرة أخرى؟ 874 01:17:26,443 --> 01:17:27,501 هل يجب أن أكون؟ 875 01:17:27,744 --> 01:17:31,045 لقد تلقيت إشعارات جيدة جدًا بلعب هذا الدور في شيكاغو. 876 01:17:31,045 --> 01:17:32,478 أو لا تتذكر؟ 877 01:17:32,549 --> 01:17:34,379 اتركني يا بيلي. 878 01:17:34,583 --> 01:17:36,914 كنت أعتقد أنني... 879 01:17:37,753 --> 01:17:39,414 ميت حقا... 880 01:17:40,954 --> 01:17:42,252 أليس كذلك؟ 881 01:17:53,031 --> 01:17:55,825 هل تعتقد أن هناك رصاصات حقيقية في هذا السلاح، هاه؟ 882 01:17:56,167 --> 01:17:59,735 هل تعتقد أنهم كانوا حقيقيين في تلك الليلة جاء ليقتلك؟ 883 01:18:00,605 --> 01:18:05,399 لم أستطع المخاطرة بإطفاء أضواءك، ليس قبل أن ألحق بك. 884 01:18:06,375 --> 01:18:08,510 - اتركني يا بيلي. - أبداً. 885 01:18:08,545 --> 01:18:11,013 - ليس حتى تعود إلى اللعبة. - أية لعبة؟ 886 01:18:11,013 --> 01:18:13,149 لعبة الجلد يا عزيزي. لعبة الجلد. 887 01:18:13,150 --> 01:18:14,480 لا توجد لعبة. 888 01:18:14,717 --> 01:18:16,480 أوه نعم. أرى ذلك بوضوح. 889 01:18:16,518 --> 01:18:18,380 لا، لا. 890 01:18:19,221 --> 01:18:20,711 ماذا ترى، هاه؟ 891 01:18:22,890 --> 01:18:26,582 أراه ينفد من المال. أرى أنك ترتب ذلك. 892 01:18:26,727 --> 01:18:28,989 أراه يفعل الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله. 893 01:18:28,989 --> 01:18:32,898 أراه يذهب إلى سانتياغو، ويبيع حصته في الشركة. 894 01:18:32,899 --> 01:18:35,400 أراه يعود بالمال. 895 01:18:35,400 --> 01:18:37,027 أرى لنا... 896 01:18:37,237 --> 01:18:38,966 الانتهاء من ما بدأناه. 897 01:18:39,571 --> 01:18:40,971 أنت وأنا معا. 898 01:18:41,106 --> 01:18:43,968 سوف نجعلك أرملة غنية 899 01:18:47,512 --> 01:18:48,468 لا. 900 01:18:49,648 --> 01:18:53,151 إنه يستحق الجحيم أكثر بكثير منا خرجت منه في المرة الأولى يا عزيزي. 901 01:18:53,151 --> 01:18:56,908 وهو علامة سهلة، ومخلص لك. 902 01:18:57,253 --> 01:19:02,018 مقيدون معًا كما أنت من خلال الجرائم المتبادلة ومختلف... 903 01:19:02,224 --> 01:19:03,714 الجنح. 904 01:19:04,692 --> 01:19:06,502 - اتركني من فضلك. - التسول. 905 01:19:06,504 --> 01:19:07,172 لو سمحت. 906 01:19:07,173 --> 01:19:09,027 - من فضلك، اترك! - التسول. 907 01:19:12,033 --> 01:19:15,565 إنه يدغدغ قضيبي عندما تتسول. 908 01:19:16,870 --> 01:19:19,361 يقول أنه يحبني. 909 01:19:22,376 --> 01:19:24,207 لا أحد يحبك يا بوني. 910 01:19:24,277 --> 01:19:25,835 لا أحد يستطيع. 911 01:19:26,212 --> 01:19:27,702 باستثناء لي. 912 01:19:29,547 --> 01:19:30,912 يفعل. 913 01:19:31,283 --> 01:19:32,683 أعتقد أنه يفعل. 914 01:19:32,818 --> 01:19:36,009 لا يكفي أن تعيش حياة الهارب. 915 01:19:37,554 --> 01:19:39,887 الأزقة الخلفية والفنادق الرخيصة .... 916 01:19:40,125 --> 01:19:41,490 لن يكون الأمر هكذا. 917 01:19:41,490 --> 01:19:43,520 اه كيف إذن؟ في سعادة دائمة؟ 918 01:19:43,860 --> 01:19:46,828 زوجان لطيفان ومحترمان يعيشان في الشارع الرئيسي؟ 919 01:19:46,829 --> 01:19:50,089 عشاء الأحد، المشي في الحديقة مع الأطفال؟ 920 01:19:51,066 --> 01:19:53,399 المسيح، ماذا فعل لك؟ 921 01:19:54,102 --> 01:19:56,127 من تظن نفسك؟ 922 01:19:56,605 --> 01:19:58,664 من يعتقد أنك؟ 923 01:19:59,907 --> 01:20:01,898 أنت عاهرة، بوني. 924 01:20:02,176 --> 01:20:05,368 رجل يضع يديه عليك وأنت مبتل. 925 01:20:07,180 --> 01:20:08,841 صحيح أم لا؟ 926 01:20:12,786 --> 01:20:14,977 لقد ولدت واحدة وسوف تموت واحدة. 927 01:20:15,021 --> 01:20:17,882 عاجلاً أم آجلاً إذا قبضت عليك الشرطة. 928 01:20:20,793 --> 01:20:22,453 أنت لن تفعل ذلك بالنسبة لي. 929 01:20:22,694 --> 01:20:26,228 لقد كنت رجلك الأول يا بوني. الأول الخاص بك. 930 01:20:26,863 --> 01:20:28,629 وسوف أكون... 931 01:20:28,899 --> 01:20:30,423 الأخير الخاص بك. 932 01:20:31,935 --> 01:20:33,766 بطريقة أو بأخرى. 933 01:20:36,505 --> 01:20:39,196 ليس هناك مستقبل معه يا عزيزي. 934 01:20:39,842 --> 01:20:41,673 واجه الحقيقة. 935 01:20:42,510 --> 01:20:44,671 لا يمكنك أن تعيش حياته. 936 01:20:45,180 --> 01:20:46,647 وهو بالتأكيد... 937 01:20:47,048 --> 01:20:48,776 لا أستطيع أن أعيش لك. 938 01:20:50,351 --> 01:20:51,842 دعه يذهب. 939 01:20:54,789 --> 01:20:55,949 لا. 940 01:20:56,123 --> 01:20:57,285 دعه يذهب. 941 01:20:57,486 --> 01:20:58,386 لا. 942 01:20:59,125 --> 01:21:00,614 دعه يذهب. 943 01:21:07,816 --> 01:21:09,193 نعم. 944 01:21:38,430 --> 01:21:39,410 جوليا؟ 945 01:21:42,191 --> 01:21:43,066 جوليا؟ 946 01:21:49,669 --> 01:21:51,330 لقد كنت جائعا جدا. 947 01:21:54,440 --> 01:21:55,742 ماذا عنه؟ 948 01:21:56,909 --> 01:21:59,600 - علينا أن نتخلص من الجثة. - لا، لقد تم الأمر. 949 01:22:00,912 --> 01:22:02,105 لقد تم ذلك؟ 950 01:22:05,047 --> 01:22:06,639 هل تقصد أنك فعلت ذلك بنفسك؟ 951 01:22:07,550 --> 01:22:12,313 لقد حزمت جميع أغراضنا أيضًا. لقد تركت بدلة واحدة على السرير من أجل القطار. 952 01:22:12,956 --> 01:22:14,446 إذن هل حصلت على التذاكر؟ 953 01:22:15,424 --> 01:22:17,593 - التذاكر؟ نعم نعم. - جيد. 954 01:22:17,593 --> 01:22:19,492 نذهب غدا في الصباح. 955 01:22:19,594 --> 01:22:21,722 العودة إلى هافانا. 7:00، نعم. 956 01:22:24,199 --> 01:22:25,927 يا لها من مغامرة. 957 01:22:29,036 --> 01:22:30,526 تعال إلى السرير. 958 01:22:31,771 --> 01:22:33,636 يجب أن تكون مرهقا. 959 01:22:34,072 --> 01:22:35,030 أنا أعلم أنني كذلك. 960 01:22:35,109 --> 01:22:37,640 - انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. - نعم؟ 961 01:22:38,110 --> 01:22:40,443 أليس لديك أي ضمير على الإطلاق؟ 962 01:22:40,947 --> 01:22:42,278 أعني... 963 01:22:43,614 --> 01:22:44,946 نعم، بالطبع أفعل. 964 01:22:45,183 --> 01:22:48,816 لكن كما ترى، لا أدع الأمر يحصل على أفضل ما لدي. 965 01:22:49,719 --> 01:22:52,980 إنه مجرد شيء حدث. شيء كان لا بد من القيام به. 966 01:22:53,624 --> 01:22:55,918 وعندما يتعين عليك القيام بشيء ما، فأنت تفعله، أليس كذلك؟ 967 01:22:55,919 --> 01:23:00,828 لذلك، هنا لنا. حياة قصيرة، لكنها مثيرة. 968 01:23:05,569 --> 01:23:06,557 طاب مساؤك. 969 01:23:11,739 --> 01:23:13,435 استمع لحديثها. 970 01:23:13,907 --> 01:23:16,977 استمع للكلمات التي خرجت من فمها. 971 01:23:16,978 --> 01:23:18,467 هل تقصد بوني؟ 972 01:23:19,245 --> 01:23:20,736 نعم بوني. 973 01:23:23,483 --> 01:23:26,074 هل لم يكن لديك سيطرة عليها؟ 974 01:23:27,786 --> 01:23:30,087 ولم يكن لأحد السيطرة عليها. 975 01:23:30,822 --> 01:23:32,312 لم يفعل أحد. 976 01:23:35,261 --> 01:23:38,093 لا أحد، باستثناء بيلي. 977 01:23:39,430 --> 01:23:41,961 وأراد بقية المال. 978 01:23:45,268 --> 01:23:48,459 وجدوا منزلاً في الجزء الفقير من المدينة. 979 01:23:48,604 --> 01:23:52,468 قالت بوني إنهم لن يلاحظهم أحد هناك، وكانت على حق. 980 01:23:53,109 --> 01:23:56,401 كان هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تمر دون أن يلاحظها أحد في ذلك المنزل. 981 01:23:58,614 --> 01:24:01,448 كل ما كان عليها فعله هو إيصال لويس إلى سانتياغو... 982 01:24:02,649 --> 01:24:04,677 وسيكون كل شيء قد انتهى. 983 01:24:11,057 --> 01:24:13,390 لا، لا، أنت لا تفهم. 984 01:24:14,726 --> 01:24:18,061 - لقد نفد؟ - نعم، سأذهب غدا إلى سانتياغو. 985 01:24:18,062 --> 01:24:20,763 سأستقل أول قطار في الصباح. 986 01:24:23,068 --> 01:24:24,796 ماذا ستفعل هناك؟ 987 01:24:24,902 --> 01:24:27,063 نحن بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟ 988 01:24:29,240 --> 01:24:31,071 كل ما تقوله. 989 01:24:42,516 --> 01:24:43,530 جوليا؟ 990 01:24:47,255 --> 01:24:49,889 لا أريدك أن تذهب إلى سانتياغو. 991 01:24:50,090 --> 01:24:51,390 لكن لكن... 992 01:24:51,625 --> 01:24:52,683 لا بد لي من الذهاب. 993 01:24:52,815 --> 01:24:54,251 أنا لا أريدك أن تذهب. 994 01:24:54,594 --> 01:24:56,152 ليس لدي خيار. 995 01:24:57,263 --> 01:24:59,293 نعم، أنت تفعل. لديك خيار. 996 01:25:00,600 --> 01:25:02,065 مرة أخرى. 997 01:25:02,302 --> 01:25:05,129 - عندما تبتعد يدي عن صدري.. - القلوب. 998 01:25:05,271 --> 01:25:07,306 - قطرة أذني اليسرى. - الماس. 999 01:25:07,306 --> 01:25:09,069 - قطرة أذني اليمنى. - الأندية. 1000 01:25:09,473 --> 01:25:10,998 - حلقي. - البستوني. 1001 01:25:11,275 --> 01:25:14,045 - الاصبع الصغير من يدي اليسرى. - واحد. 1002 01:25:14,045 --> 01:25:16,235 - الاصبع الصغير من يدي اليمنى. - عشرة. 1003 01:25:16,646 --> 01:25:19,696 - عندما أفعل هذا، فهذا يعني أنهم ليس لديهم شيء. - يمين. 1004 01:25:22,453 --> 01:25:24,181 - الملك، الملكة، جاك. - نعم. 1005 01:25:25,654 --> 01:25:27,144 نعم. 1006 01:25:28,891 --> 01:25:30,051 أوه، أنت طبيعي. 1007 01:25:30,092 --> 01:25:32,459 - لكن استمع لي.. - هذه هي الطريقة. 1008 01:25:32,460 --> 01:25:34,651 هذه هي الطريقة الوحيدة. هذه هي طريقتنا. 1009 01:25:34,964 --> 01:25:37,625 هذا أنت وأنا، معا. 1010 01:25:39,801 --> 01:25:41,132 لو سمحت. 1011 01:25:44,404 --> 01:25:45,666 الآن... 1012 01:25:46,239 --> 01:25:49,071 قل لي ما الذي أحمله. 1013 01:26:02,553 --> 01:26:04,744 هل تريد المزيد من الويسكي؟ 1014 01:26:07,290 --> 01:26:08,450 غنية جدا بالنسبة لي. 1015 01:26:10,427 --> 01:26:12,588 نعم. ولم لا؟ 1016 01:26:13,762 --> 01:26:16,424 لماذا لا، في الواقع؟ حسنًا. 1017 01:26:18,101 --> 01:26:19,363 يفوز مرة أخرى. 1018 01:26:19,935 --> 01:26:21,765 أنا آسف أيها السادة. 1019 01:26:22,269 --> 01:26:23,760 المزيد من الشمبانيا. 1020 01:26:28,775 --> 01:26:31,466 هل تمانع السيدة إذا قمت بإزالة معطفي؟ 1021 01:26:31,478 --> 01:26:33,469 لا، افعل وقل كما تريد. 1022 01:26:33,848 --> 01:26:36,379 حاول أن تنسى أنني هنا حتى. 1023 01:26:36,383 --> 01:26:37,872 القول أسهل من الفعل. 1024 01:26:43,222 --> 01:26:45,052 هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا آخر؟ 1025 01:27:18,418 --> 01:27:21,179 هل ستطلب من السيدة أن تتقاعد يا سيدي؟ 1026 01:27:23,824 --> 01:27:25,189 ماذا تقصد؟ 1027 01:27:25,257 --> 01:27:26,657 هل يجب أن يقال لك؟ 1028 01:27:27,859 --> 01:27:31,393 خذ يدك من زوجتي. من فضلك يا سيدي. 1029 01:27:32,597 --> 01:27:33,689 بكل سرور. 1030 01:27:35,332 --> 01:27:38,768 إذا كان هناك شيء أقل من الرجل الذي يغش في البطاقات... 1031 01:27:38,769 --> 01:27:42,406 إنه الرجل الذي يستخدم امرأة للقيام بخيانته له. 1032 01:28:16,568 --> 01:28:17,900 جوليا؟ 1033 01:28:25,243 --> 01:28:26,574 حسنا يا عزيزتي... 1034 01:28:28,747 --> 01:28:32,109 دعونا نرى ما هي الحيل الأخرى التي قد تعرفها. 1035 01:28:59,872 --> 01:29:01,601 هل أنت بخير؟ 1036 01:29:02,041 --> 01:29:03,200 نعم. 1037 01:29:04,209 --> 01:29:05,369 هل يجب علي... 1038 01:29:06,043 --> 01:29:08,376 هل يجب أن أتصل بشخص ما؟ 1039 01:29:12,716 --> 01:29:14,377 أنت لطيف جدا. 1040 01:29:16,888 --> 01:29:20,387 أنت شاب جدًا وبريء ولطيف. 1041 01:29:23,026 --> 01:29:24,219 لا. 1042 01:29:25,160 --> 01:29:26,718 لا أحد بريء. 1043 01:29:32,901 --> 01:29:35,062 لديك قصة كذلك. 1044 01:29:37,170 --> 01:29:38,731 هل ستخبرني... 1045 01:29:40,408 --> 01:29:42,068 إذا كان هناك وقت؟ 1046 01:29:44,243 --> 01:29:46,234 ليس لدي قصة. 1047 01:29:47,580 --> 01:29:49,171 ليس مثل لك. 1048 01:29:50,082 --> 01:29:52,945 حسنًا، لقد كانت قصة بوني الآن. 1049 01:29:54,653 --> 01:29:56,618 وانظر ماذا فعلت. 1050 01:29:59,524 --> 01:30:01,862 لم يستطع العيش في عالمها. 1051 01:30:02,360 --> 01:30:04,891 ولن تتناسب معه أبدًا. 1052 01:30:58,842 --> 01:31:00,275 عزيزي آلان: 1053 01:31:00,842 --> 01:31:02,503 تهانينا. 1054 01:31:03,111 --> 01:31:08,305 لقد اشتريت للتو حصتي من فارغاس - بيت تصدير البن الأردني. 1055 01:31:09,184 --> 01:31:13,046 والسعر الذي استقريت عليه هو كل ما كان في الخزنة.. 1056 01:31:13,232 --> 01:31:17,721 والذي أعتقد أنه في صالحك كثيرًا. أنا آسف. 1057 01:31:17,891 --> 01:31:19,381 لويس! انتظر! 1058 01:31:19,525 --> 01:31:22,820 أنا آسف لأنني لم أستطع الانتظار لمناقشة هذا معك. لكن... 1059 01:31:23,696 --> 01:31:27,888 وكما تعلم، أنا الآن هارب من العدالة. 1060 01:31:28,033 --> 01:31:30,566 أكثر من ذلك، لا أستطيع أن أقول. 1061 01:31:30,601 --> 01:31:32,492 ما الذي تتحدث عنه؟ 1062 01:31:32,671 --> 01:31:33,959 - ماذا لديك... - القتل. 1063 01:31:35,873 --> 01:31:37,464 لقد فعلت القتل. 1064 01:31:38,209 --> 01:31:39,870 - لا. - نعم. 1065 01:31:40,211 --> 01:31:41,700 لقد فعلت ذلك من أجلها. 1066 01:31:43,047 --> 01:31:44,708 والحقيقة هي... 1067 01:31:45,547 --> 01:31:47,175 أنني سأفعل ذلك مرة أخرى. 1068 01:31:51,220 --> 01:31:52,881 حظا سعيدا لك. 1069 01:31:53,221 --> 01:31:55,912 وأشكرك لأنك كنت صديقي ذات يوم. 1070 01:31:58,325 --> 01:31:59,656 استمر. استمر. 1071 01:32:06,266 --> 01:32:07,631 الله يعينك. 1072 01:34:06,314 --> 01:34:07,775 هل ستشعل لي سيجاراً؟ 1073 01:34:09,307 --> 01:34:10,306 نعم. 1074 01:34:11,319 --> 01:34:13,118 سأعد لنا بعض القهوة. 1075 01:34:21,361 --> 01:34:22,423 اللعنة! 1076 01:34:22,494 --> 01:34:24,630 - ماذا حدث؟ - هناك فأر. 1077 01:34:24,632 --> 01:34:27,891 - فأر؟ - هناك فأر. ركض مباشرة فوق قدمي. 1078 01:34:29,234 --> 01:34:30,564 هل تراه؟ 1079 01:34:31,270 --> 01:34:32,259 لا. 1080 01:34:37,676 --> 01:34:39,472 - لم أر ذلك. - لا؟ 1081 01:34:39,544 --> 01:34:40,875 ماذا تفعل؟ 1082 01:34:41,078 --> 01:34:42,739 انا ذاهب الى الصيدلي. 1083 01:34:43,081 --> 01:34:44,877 - في هذه الساعة؟ - نعم. 1084 01:34:45,115 --> 01:34:48,350 - إنها الساعة 9.00. انها مغلقة. - لا، هناك واحدة خاصة مفتوحة حتى الساعة 10:00. 1085 01:34:48,351 --> 01:34:51,213 - انتظر دقيقة. انتظر، انتظر، انتظر. - لن أبقى طويلا. 1086 01:36:47,720 --> 01:36:50,689 لا يمكنك إنقاذه يا عزيزي. إذا كان هذا ما تفكر فيه. 1087 01:36:50,689 --> 01:36:53,352 ولم لا؟ لماذا لا يمكننا أن نذهب فقط؟ 1088 01:36:54,393 --> 01:36:56,754 لدي تذكرتان لنا في القطار. 1089 01:36:57,094 --> 01:36:59,422 الليلة، منتصف الليل. لدينا المال. 1090 01:36:59,798 --> 01:37:00,526 اتركه. 1091 01:37:00,598 --> 01:37:04,632 أوه، بوني، هذا لا يناسبك، هذا النوع من التعاطف. 1092 01:37:05,836 --> 01:37:09,971 كيف يمكنني أن أثق بك؟ سيكون هناك دائما شخص ما بيننا. 1093 01:37:10,040 --> 01:37:11,701 لماذا؟ لماذا تؤذيه؟ 1094 01:37:11,741 --> 01:37:14,132 إنه جزء منك يجب أن يموت. 1095 01:37:14,211 --> 01:37:17,868 عليك أن تقتله، وإلا أعدك أنه سيقتلك. 1096 01:37:18,947 --> 01:37:20,711 ماذا تفعل؟ بيلي؟ 1097 01:37:20,782 --> 01:37:24,285 سأعود معك لإنهاء المهمة وإنهاء الأمر. 1098 01:37:24,286 --> 01:37:27,518 - سيكون لديك الشرطة في كل مكان علينا. - ثم افعل كما قيل لك. 1099 01:37:27,588 --> 01:37:28,951 افعلها الآن. 1100 01:37:39,799 --> 01:37:41,199 - قل ذلك. - بيلي... 1101 01:37:41,199 --> 01:37:43,298 - قل أنك لي. أنت لي. قلها. - بيلي، لا أستطيع. 1102 01:37:43,299 --> 01:37:45,234 - نعم ماذا؟ - نعم ماذا؟ 1103 01:37:45,502 --> 01:37:47,333 نعم، أنا لك. 1104 01:38:30,375 --> 01:38:32,036 لقد أذهلتني. 1105 01:38:33,445 --> 01:38:35,106 لقد استغرقت وقتا طويلا. 1106 01:38:39,217 --> 01:38:41,248 ماذا تفعل في الظلام؟ 1107 01:38:41,285 --> 01:38:42,616 التفكير. 1108 01:38:43,252 --> 01:38:44,810 ماذا تفكر؟ 1109 01:38:46,890 --> 01:38:50,923 كنت أفكر أنه إذا فقدتك، فإن حياتي ستنتهي. 1110 01:38:52,395 --> 01:38:54,927 لن يتبقى لي شيء. 1111 01:38:55,996 --> 01:38:57,657 إلا أن يموت. 1112 01:39:01,402 --> 01:39:03,063 لا تقل مثل هذه الأشياء. 1113 01:39:04,906 --> 01:39:06,906 هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟ 1114 01:39:06,906 --> 01:39:08,464 نعم فعلت. 1115 01:39:09,209 --> 01:39:11,535 كان علي أن أقطع كل الطريق عبر المدينة. 1116 01:39:16,015 --> 01:39:17,846 سأذهب للتغيير. 1117 01:39:29,994 --> 01:39:33,729 اغسل يديك واذهب إلى السرير. سأحضر القهوة. 1118 01:40:01,054 --> 01:40:02,487 ها أنت ذا. 1119 01:40:17,900 --> 01:40:19,731 كيف يموتون في نظرك؟ 1120 01:40:23,406 --> 01:40:24,896 - من السم؟ - نعم. 1121 01:40:26,242 --> 01:40:27,573 لا أعرف. 1122 01:40:32,614 --> 01:40:34,605 هل سنستغرق وقتا طويلا؟ 1123 01:40:37,351 --> 01:40:40,213 أفترض أن ذلك يعتمد على مقدار ما تقدمه لهم. 1124 01:40:40,420 --> 01:40:42,081 هذا صحيح. 1125 01:40:45,091 --> 01:40:46,423 هل هو مؤلم؟ 1126 01:40:47,092 --> 01:40:49,726 أنا حقا لا أريد أن أفكر في ذلك. 1127 01:40:52,197 --> 01:40:54,029 لا، لا، لا، بالطبع لا. 1128 01:40:54,466 --> 01:40:59,193 نحن لا نريد لضميرنا أن يحصل على أفضل ما فينا، أليس كذلك؟ 1129 01:41:01,305 --> 01:41:04,439 إنه شيء يجب القيام به. 1130 01:41:05,143 --> 01:41:07,607 وعندما يجب القيام بشيء ما.. 1131 01:41:08,450 --> 01:41:09,969 أنت تفعل ذلك. 1132 01:41:10,479 --> 01:41:12,072 هل قهوتك ساخنة جدًا؟ 1133 01:41:12,648 --> 01:41:13,979 رأيته. 1134 01:41:17,419 --> 01:41:18,750 من؟ 1135 01:41:20,822 --> 01:41:22,312 لقد تابعتك. 1136 01:41:23,158 --> 01:41:24,556 رأيت من؟ أين؟ 1137 01:41:25,826 --> 01:41:27,158 جوليا. 1138 01:41:28,829 --> 01:41:31,198 هل يجب علينا...هل نلعب اللعبة... 1139 01:41:31,198 --> 01:41:33,496 أو مجرد قول الحقيقة؟ 1140 01:41:35,267 --> 01:41:36,097 لا. 1141 01:41:36,501 --> 01:41:37,992 الحقيقة هي الأفضل. 1142 01:41:38,337 --> 01:41:39,827 حسنًا إذن. 1143 01:41:41,940 --> 01:41:42,929 هل هو هنا؟ 1144 01:41:44,943 --> 01:41:46,103 نعم. 1145 01:41:47,545 --> 01:41:48,705 أين؟ 1146 01:41:49,446 --> 01:41:52,480 في الخارج، في انتظار. عندما أطفئ الأضواء. 1147 01:41:52,949 --> 01:41:54,440 عندما أموت؟ 1148 01:41:56,619 --> 01:41:57,780 نعم. 1149 01:42:02,225 --> 01:42:04,654 أنا... لقد أخذته إليك في هافانا، أليس كذلك؟ 1150 01:42:05,560 --> 01:42:06,550 نعم. 1151 01:42:07,963 --> 01:42:10,098 كيف عرف أنني لن أقتلك إذن؟ 1152 01:42:11,799 --> 01:42:14,660 لقد وضع خراطيش فارغة في بندقيتك 1153 01:42:23,809 --> 01:42:25,141 مثل مسرحية. 1154 01:42:26,980 --> 01:42:28,311 كل ذلك. 1155 01:42:30,649 --> 01:42:31,980 يكذب. 1156 01:42:33,319 --> 01:42:35,253 منذ اللحظة التي التقيت بك. 1157 01:42:36,320 --> 01:42:38,152 ليس كل ذلك، لا. 1158 01:42:38,489 --> 01:42:41,920 هل تضحكون علي من وراء ظهري، أنتم الإثنان؟ 1159 01:42:44,261 --> 01:42:47,625 هل تضحك علي لمدى غبائي؟ كيف... 1160 01:42:49,599 --> 01:42:50,930 كيف أعمى؟ 1161 01:42:52,869 --> 01:42:54,097 لا. 1162 01:42:55,403 --> 01:42:57,936 اضحك الآن عندما أخبرك بهذا. 1163 01:42:59,740 --> 01:43:01,071 لقد أحببتك يا جوليا. 1164 01:43:01,842 --> 01:43:04,374 جوليا ليست هنا. جوليا ماتت. 1165 01:43:05,245 --> 01:43:09,609 اضحك عندما أخبرك أنني مازلت أحبك. 1166 01:43:09,984 --> 01:43:10,972 لا. 1167 01:43:11,751 --> 01:43:13,217 لا، ليس أنا. 1168 01:43:13,486 --> 01:43:14,783 أنت لا تحبني. 1169 01:43:15,087 --> 01:43:16,418 أوه نعم. 1170 01:43:17,589 --> 01:43:19,420 أوه، نعم، أنت. 1171 01:43:20,759 --> 01:43:23,420 ليست جوليا راسل. لا... 1172 01:43:24,662 --> 01:43:26,251 قلعة بوني. 1173 01:43:27,531 --> 01:43:28,521 أنت. 1174 01:43:29,733 --> 01:43:31,764 أحبك كما أعرفك. 1175 01:43:32,235 --> 01:43:33,893 لأنني أعرفك. 1176 01:43:36,439 --> 01:43:37,770 كما أنت. 1177 01:43:39,775 --> 01:43:41,436 جيدة وسيئة. 1178 01:43:41,943 --> 01:43:43,707 أفضل وأسوأ. 1179 01:43:47,215 --> 01:43:50,577 لقد أخبرتك بهذا بالفعل، لكنك لم تصدقني. 1180 01:43:52,620 --> 01:43:54,281 الليلة سوف. 1181 01:43:56,557 --> 01:43:57,888 لنا. 1182 01:44:00,325 --> 01:44:03,187 حياة قصيرة وحياة مثيرة. 1183 01:44:03,728 --> 01:44:05,390 لا تفعل هذا. 1184 01:44:06,564 --> 01:44:08,157 لا أحد آخر. 1185 01:44:13,070 --> 01:44:15,231 ولا حب غيرك . 1186 01:44:19,742 --> 01:44:21,108 من الأول إلى الأخير. 1187 01:44:23,912 --> 01:44:25,504 البدء في الانتهاء. 1188 01:44:29,785 --> 01:44:32,817 لا تتغيري يا جوليا. لا تتغير أبدا. 1189 01:44:33,821 --> 01:44:35,332 لا، لا، لا. 1190 01:44:35,332 --> 01:44:36,332 لا! 1191 01:45:01,879 --> 01:45:03,709 دعنا نذهب. أنت تمسك. 1192 01:45:58,228 --> 01:45:59,558 دعنا نذهب. 1193 01:46:52,907 --> 01:46:54,431 لقد خيبت ظني يا بوني. 1194 01:46:59,613 --> 01:47:01,171 ماذا تعتقد؟ 1195 01:47:01,248 --> 01:47:03,643 هل تعتقدين أن هذه رصاصات حقيقية؟ 1196 01:47:22,395 --> 01:47:23,317 هل تتكلم بالإنجليزية؟ 1197 01:47:23,320 --> 01:47:24,895 - هل تتكلم بالإنجليزية؟ - نعم! 1198 01:47:25,235 --> 01:47:26,635 انه يحتاج الى طبيب. 1199 01:47:26,770 --> 01:47:28,101 ماذا عنه؟ 1200 01:47:40,750 --> 01:47:43,081 لقد مات. انه يحتاج الى طبيب. 1201 01:47:43,151 --> 01:47:46,286 حسنًا. أنا أتصل بالشرطة. 1202 01:47:53,494 --> 01:47:56,020 البقاء، البقاء، البقاء. 1203 01:47:56,096 --> 01:47:58,928 أحبك. 1204 01:47:59,432 --> 01:48:02,625 أحبك. أحبك. أحبك. هل تسمعني؟ 1205 01:48:02,832 --> 01:48:06,231 - قل ذلك. قلها مرة أخرى. - أحبك. أحبك. أحبك. 1206 01:48:06,232 --> 01:48:08,303 أحبك. أحبك. 1207 01:48:08,506 --> 01:48:10,667 أحبك يا لويس. 1208 01:48:11,691 --> 01:48:15,921 لا، لا، لا، لا، لا، لا. 1209 01:48:16,080 --> 01:48:18,483 لا، انتظر! يتمسك! 1210 01:48:18,484 --> 01:48:19,484 لا، لا، لا. 1211 01:48:21,217 --> 01:48:23,310 لا تذهب! يقضي! يقضي! 1212 01:48:23,553 --> 01:48:25,744 يرجى الانتظار. يرجى الانتظار. 1213 01:48:44,603 --> 01:48:49,638 وهنا تنتهي القصة، على الأقل بالنسبة لي. 1214 01:48:51,944 --> 01:48:54,105 رغم أنه على قيد الحياة الآن.. 1215 01:48:54,646 --> 01:48:56,578 كيف يمكنني الوصول إليه؟ 1216 01:49:02,419 --> 01:49:04,251 هل تؤمن بالمغفرة؟ 1217 01:49:06,689 --> 01:49:07,614 نعم. 1218 01:49:07,791 --> 01:49:10,515 و فداء للنفس البشرية ؟ 1219 01:49:19,433 --> 01:49:20,593 نعم. 1220 01:49:21,135 --> 01:49:23,126 حتى بالنسبة لشخص مثلي؟ 1221 01:49:25,606 --> 01:49:26,767 نعم. 1222 01:49:28,074 --> 01:49:29,565 أعتقد ذلك. 1223 01:49:29,566 --> 01:49:30,566 حسنًا إذن، 1224 01:49:31,078 --> 01:49:34,007 سوف أراه في الجنة، أليس كذلك؟ 1225 01:49:41,854 --> 01:49:43,117 نعم. 1226 01:49:46,691 --> 01:49:48,726 هلا سلمتني الشال من فضلك؟ 1227 01:49:48,726 --> 01:49:49,784 نعم بالطبع. 1228 01:49:57,100 --> 01:49:59,432 والآن صلوا معي. 1229 01:50:00,070 --> 01:50:01,058 نعم. 1230 01:50:04,908 --> 01:50:07,570 ارتديت هذا في يوم زفافي. 1231 01:50:08,876 --> 01:50:12,068 لكن قلبي لم يكن فيه حينها. 1232 01:51:03,223 --> 01:51:05,886 أنا آسف يا سيدتي. لقد حان الوقت. 1233 01:51:17,302 --> 01:51:18,792 إذا جاز لي؟ 1234 01:51:21,940 --> 01:51:23,601 بحق الجحيم! 1235 01:51:23,875 --> 01:51:26,838 - إنه الكاهن. - لكنه غادر منذ ساعة. 1236 01:51:26,843 --> 01:51:28,070 رأيته. 1237 01:51:28,646 --> 01:51:30,978 حراس! 1238 01:52:07,445 --> 01:52:12,640 حسنًا، يجب أن أقول إنه لمن دواعي سروري أن أكون في مثل هذا المكان شركة جميلة من أجل التغيير. 1239 01:52:12,783 --> 01:52:14,944 أوه، كل هذا من دواعي سروري. 1240 01:52:15,286 --> 01:52:18,479 أشكركم أيها السادة على السماح لي بالحضور. 1241 01:52:23,460 --> 01:52:27,925 وأنت يا سيدي، هل لي أن أقول إنه رجل محظوظ من وجد مثل هذه الزوجة. 1242 01:52:30,799 --> 01:52:32,129 نعم أنا. 1243 01:52:35,469 --> 01:52:37,937 وربما لاحقا.. 1244 01:52:38,005 --> 01:52:41,141 سأخبرك قصة كيف وصلنا إلى هنا. 1245 01:52:41,641 --> 01:52:43,279 إنه ... 1246 01:52:43,980 --> 01:52:46,236 قصة مثيرة للاهتمام. 1247 01:52:46,812 --> 01:52:48,677 بل إن بعضها صحيح. 1248 01:52:50,416 --> 01:52:52,747 لكن في الوقت الحالي كل ما أستطيع قوله.. 1249 01:52:53,152 --> 01:52:55,683 هل هذا منذ اللحظة التي رأيتها فيها... 1250 01:52:56,822 --> 01:52:58,220 أحببتها. 1251 01:53:02,092 --> 01:53:04,253 و مهما كان الثمن... 1252 01:53:04,928 --> 01:53:07,789 لا يمكنك الابتعاد عن الحب. 1253 01:53:11,500 --> 01:53:12,626 أربعة.